第十四章 （第6/7页）

实在普纳荷学校是个十分壮实的猛将，随时都可以跟人打上一架，他转向那个阿肯色少年，但一向比较冷静的忠雄抓住了弟弟的胳膊，把他拖走了：“你要是敢揍当兵的，他们就会用私刑处罚你。”

“我受够了，”实嘟囔着，“总得有个倒霉蛋要挨揍。”

他们那天才知道，自己将要忍受多少委屈。他们到预备役军官训练营总部去，请求恢复军籍，却遭到拒绝。一路上，他俩看见母亲穿着和平常一样的和服，戴着草帽，踮着脚尖沿着卡卡阿克走着，用她那优美的姿态以腰部向下弓着身子。实不得不承认，妈妈的样子看上去极度不像美国人，所以，当一群人围上来冲她大嚷大叫的时候，实也并不觉得奇怪。这些人用妈妈听不懂的语言叫喊着，说他们不想在火奴鲁鲁大街上看见任何细眼睛的日本人穿着肮脏的和服走来走去。孩子们还没来得及跑到母亲身边，混混们就已经开始撕扯她的衣服了。

“你怎么不像个正经美国人一样穿鞋？”混混们叫嚣着，他们把她逼到墙角，而她却完全不明白发生了什么事情，一个大个子不停地踢着那双他怎么看都不顺眼的日本草鞋。“脱了！见鬼。脱了！”

实和忠雄轻轻一跃，便跳到人群中保护母亲，有些体育爱好者认出他们，嚷道：“是酒川家的儿子！”这件事便没有进一步出丑就结束了。老于世故的忠雄对吓坏了的母亲悄悄说：“脱掉您的草鞋。就是这个让他们气得发疯。”母亲熟练地脱下鞋子，人群欢呼起来。回家的路上，忠雄警告她说：“你不能再在公开场合穿和服了。”

“还得买鞋！”实恶狠狠地说，跟所有他这个年龄的男孩子一样，他没法理解为什么自己的父母这样死脑筋。

接下来的几天里，实和忠雄不断地接受着考验。他们在美国出生，严格来说是美国公民，甚至有资格竞选总统。但他们也是日本人，于是便受到了比那些外来人更凶狠的羞辱。有几次，他们被喝醉的士兵威胁，为了小心起见，他们尽量避开街道。

对全日本的敌意更强了，日本全歼了当地军队，这使得夏威夷震惊不已。随即他们便想出了种种合理的解释。“你可别告诉我，日本佬轰炸了咱们的舰队，本地那些细眼睛的没给他们偷偷送情报。”一个男人在酒吧里叫嚷。这样想是人之常情。

“我知道玛拉玛甘蔗种植园的工人在甘蔗地里割出了箭头的形状，给日本佬飞机指明珍珠港的方向。”一个鲁拿说。

“联邦调查局已经证实，几乎每一个为军方工作的日本女仆都是天皇的探子，还有薪水呢。”一个官员说。

海军部长在视察了轰炸残骸之后也坦率地对媒体说：“除了挪威之外，本次战争以来，最成功的内奸行为就是这次，夏威夷是它的受害者。”

就这样，很多日本人被捕，被投入了匆匆搭建的监狱里，而那些还没有被抓捕起来的也已经相信了流言，说夏威夷的日本人要被驱逐到莫洛凯岛的帐篷里去。当监狱里人满为患，港口上真的出现了船只，要把那些已经被逮捕并投入内华达监狱的人们拉走的时候，发生了一件不同寻常的事，这比任何其他事情都更好地修复了珍珠港袭击事件带来的伤口。霍克斯沃斯・黑尔太太、休利特・詹德思太太、约翰・惠普尔・霍克斯沃斯太太，还有一名叫作露辛达・惠普尔的图书馆管理员不约而同地分别来到关押日本人的监狱里。她们是夏威夷社区的领袖，因此得到获准。她们一边顺着走廊走过去，一边对囚犯们说：“我很了解那个人。他绝对不可能是间谍。放他走。”

休利特・詹德思太太甚至带来了丈夫大个子休伊，她让他穿着海军制服来到监狱，认出了十来个与他相识多年的优秀公民。“把这些人关在集中营里真是荒唐至极。他们都是跟我一样的美国好公民。”

“如果我把他们放走的话，你愿意为这些人担保吗？”联邦调查局的人问道。

“让我为绪川一郎担保？荣幸之至。你到这边来，一郎。回去干活吧。”

由于这些传教士后代自告奋勇的努力，差不多三百名杰出的日本公民从监狱里释放了出来。这并不是因为他们喜欢日本人，也不是因为他们不像别人那样憎恨日本。这是因为，身为基督徒，他们无法袖手旁观，看着无辜的人们遭受不公的待遇。在加利福尼亚州，所谓内奸造成的空穴来风的威胁跟夏威夷相比简直不值一提，但那里却采取了残酷的、毫无道理的措施，并成为美国历史上永远的污点。忠孝清白、有着爱国主义传统的家庭被连根拔起；他们的财物被劫掠一空；隐私受到无情的践踏；虽然他们无论从哪个方面来说，都是完全意义上的美国人，其尊严却遭到蹂躏。这样的事情在夏威夷并没有发生。像霍克斯沃斯・黑尔和休利特・詹德思这样的人不会允许；像惠普尔小姐和霍克斯沃斯太太这样的人在监狱里四处奔走，保护着清白无辜的人们。