第十二章 二二八！这是二二八！（第7/8页）

在探望亲属的漫长旅程中，作为美国海军的代表，迎接我们的都是热情、友谊和感激。我认为探访遍布全国的那些家庭说明不仅他们的家人会永远珍藏对烈士的记忆，他们曾经服役过的海军也永远不会忘记他们。美国海军非常重视这项工作。

临近年底时，我的伤势有所好转但仍未痊愈。我被调回科罗纳多，从运输载具第一大队转人海豹第五大队，并被任命为A排的士官长①。像海豹突击队中所有的排一样，这个排有一套精确的管理机制，军官负总责，军士长主管，士官长具体管理。他们甚至给我安排了一张办公桌。第五大队的指挥官里卡·朗维中校像慈父一般关爱我，一级军士长皮特·纳奇科这位老战士也一样。

我自从七年前结束海豹基础水下破坏训练课程后就再也没有回过科罗纳多，这次重回旧地让我想起许多往事。我再一次走到当年接受训练的那片海滩，我就是在那里第一次懂得了作为一名海豹队员，应当期望些什么，忍受些什么，学会了耐受刺骨的严寒和剧痛，学会了决不迟疑、毫无怨恨地立即执行命令，而这是一切的基础。

我在那里奔跑、跳跃、托举、投掷、游泳、挣扎、拼命努力。当别人倒下时我继续前行。在这片潮水冲刷的沙滩上，无数人的希望和梦想化为泡影。但我的希望和梦想则在这里实现。我有一种滑稽的感觉，那个年轻、努力的马库斯·鲁特埃勒的灵魂会一直在这片海滩上游荡，拼命跟上参训的海豹候选人员。

我走回第一处营房，旁边就是'铣消室"，当第一次听到里面的设①译注：英文为Leading Petty Officer，是海军中的一个职务而非军衔，通常由上士担任，在军士长的指挥下进行管理工作．

备启动时，我差点被吓得蹦起来。随后我来到粉碎机操场旁，当时海豹指挥官就在那里最终给我戴上了三叉戟徽章，并向我祝福。也是在那里，我第一次与乔·马奇奥将军握手。

我望着海豹基础水下破坏训练班办公室外的那口钟，望着退训者留下他们头盔的地方。很快新的海豹基础水下破坏训练班就要开始了，又会有更多的头盔放在那里。上次来的时候我穿着礼服，与一群新海豹队员在一起，他们中的许多人后来与我在一起服役。

我认为，我在兴都库什山脉执行最后一次战斗任务时所做的全部事情，他们中的任何人，在任何一天，都会不折不扣地加以完成。我没有什么特别的。我只是一个得克萨斯的普通乡下孩子，接受了世界上最严格的训练，跟一群最伟大的同伴一起战斗。海豹队员是战士，是美国军队的一线力量。直到现在，一想到我们的使命，我仍然激动万分。我站在粉碎机操场上，思绪万千，而我的背部和腕部又开始隐隐作痛，需要再次动手术。我知道我不能再迅捷地奔跑和攀登了，我的身体永远不可能完全复原，我也永远不可能恢复之前的作战水平。可这没什么，反正我的身体素质本来就达不到参加奥运会的标准。

但我的确实现了我的梦想。我猜以后可能我会反复地问自己，为了这个梦想付出这样的代价是否值得。而我的回答将永远跟第一天的回答一样：

, '是，长官。"

后记2006年秋，马库斯·鲁特埃勒与海豹第五大队一起被再次派往伊拉克。10月6日星期五上午九点，三十六名海豹队员乘坐一架C一17运输机从科罗纳多的北方机场起飞，前往阿尔·拉马迪基地，该基地位于巴格达以西六十英里。当然，巴格达是一个臭名昭著的麻烦的地方，这也就是海豹队员前往那里的原因。

海军派遣一位曾在阿富汗山区受伤的英雄前往伊拉克让许多人感到非常吃惊，大多数人都以为他会离开海军特种作战司令部，去过相对平静的平民生活。因为即便时间又过了一年，他的背部依然疼痛不已，曾经粉碎性骨折的腕部也没有完全恢复，而且还要继续忍受那个百事可乐瓶子引起的胃病的折磨。

但是马库斯·鲁特埃勒的出征是一项个人决定。作出这一决定的是他本人，而不是海军。他与海豹的合同远未到期，更不会主动退出。我们已经提过，他的字典里没有退出这个词。马库斯想留下来，履行他作为A排军士长的义务，承担这一职务带来的重大责任。

他对我说："我希望跟我的人一起走。因为如果我不在，而他们又出了什么事的话，我绝不会原谅自己。"

马库斯·鲁特埃勒就这样回到了战场。C一17运输机运载着海豹第五小队的各种装备，从机枪到手榴弹，还有摩根·鲁特埃勒军士（B排）。

不过他们的母亲未必喜欢这样一个新组合。