三十五（第3/13页）

朱巴尔抱起阿比，向她保证说她是全世界最美的姑娘，然后又跟法蒂玛说了一模一样的话。两次他都是真心的，姑娘们也都相信他。自从哈丁总统执政到现在，这话朱巴尔已经说了无数回，每次都是真心实意，而且每次人家都信了。

他离开时心里恋恋不舍，还拍了拍甜面包，把那句话也对她说了一次。

他们正巧碰上了法蒂玛的妈妈。

「亲爱的老板！」她吻过他，又拍拍他的肚子，「看来他们没忘了喂你嘛。」

「偶尔罢了。我刚抱过你女儿。真是个小天使，米丽安。」

「挺不错的宝贝，对吗？我们准备把她卖到里约热内卢去。」

「我听说也门的市场更好些，不是吗？」

「酒鬼说那儿不行。一定得卖了她，好腾块地方。」她把他的手放在自己的腹部，「感觉到了没？酒鬼和我要造个男孩儿，没工夫应付女儿了。」

「米丽安，」帕特丽夏责备道，「可不能这么说话。」

「抱歉，帕特。我不会这么说你的孩子的。帕特姑妈是位淑女，但她灵悟到我不是。」

「我也灵悟到你不是，你这小坏蛋。不过如果法蒂玛要卖，无论其他人开什么价，我都出双倍。」

「找帕特姑妈去吧；我也只准偶尔过来瞅瞅法蒂玛呢。」

「肚子一点儿也看不出来，所以你或许还想自己留着她呢。我看看你的眼睛。呣……可能真是怀上了。」

「肯定是的。迈克特别仔细地灵悟过，而且还跟酒鬼说他造了个儿子。」

「迈克怎么能灵悟出那种事？我连你是不是真怀孕了都拿不准」

「噢，她真怀孕了，朱巴尔。」

米丽安望着他，一脸宁静，「还那么疑神疑鬼的，老板？我们在贝鲁特的时候迈克就灵悟到了，那时候我们自己还拿不准成没成呢。迈克打了电话来。于是酒鬼通知大学说安息年到了，我们要休假。然后我们就来了。」

「来干吗？」

「工作。我丈夫活脱脱一个奴隶监工，老板，比你使唤我那阵还忙呢。」

「做什么？」

「他们在写火星语词典。」帕特告诉他。

「火英词典？肯定不容易。」

「噢，不！」米丽安的表情几乎称得上惊诧莫名，「那怎么可能！火星语词典只能用火星语。以前还从没人写过呢，火星人自己不需要这种东西。我只管记录；把他们干的打出来。迈克和酒鬼——主要是酒鬼——搞了个火星语语音表，八十一个字母。我们改造了一台IBM打字机，把上档键也利用起来。亲爱的老板，我被毁了，再也当不成秘书了；现在我已经习惯了火星打字法。今后你大喊一声『速记』，我却什么也干不了，你还会一样爱我吗？做饭倒还没忘……而且人家说我还有些别的天赋。」

「别担心，我会用火星语口述的。」

「我灵悟你会的，等迈克和酒鬼搞定你之后。不是吗，帕特？」

「你说得对，我的兄弟。」

他们回到起居室，卡克斯顿走过来，建议找个安静些的地方说话。他领着朱巴尔通过走廊，来到另一间起居室。「看来这层楼大部分都被你们占了。」

「全部。」本道，「四个豪华套间——部长套房、总统套房、皇家套房和业主小屋，全都打通，而且只能从我们自己的停机坪进来……当然还有一个门厅也可以出入，不过那儿不大安全。已经有人提醒过你了吧？」

「是的。」

「眼下我们还用不了多大地方……但再过些时候就难说了；断断续续地不停有人来。」

「本，你们怎么能藏得这么大摇大摆？酒店的人会走漏消息的。」

「酒店的人不会上来。你看，这家酒店的所有人是迈克。」

「要我说这就更糟了。」

「除非咱们勇猛果敢的警察局长连道格拉斯先生也买通了。迈克通过了四层伪装才买下它。再说，只要迈克下命令，道格拉斯从来不去打探原因。依我看，自从奥斯伯特·基尔加伦接手我的专栏，道格拉斯就不再恨我了。另一个原因是，他不想放弃对那笔财产的控制权。这家酒店记录在案的老板是我们一个秘密的第九级兄弟。现在老板占了这层楼避暑，经理不会来打听为什么——他非常喜欢自己这份工作。在这里藏身很不错，我们就待在这里，直到迈克灵悟我们该去哪儿为止。」

「听你这么说，迈克好像早预料到会有今天。」

「我敢说是的。两个星期以前，迈克就清空了巢仔们的巢——只除了米丽安和她的宝宝；这儿离不开米丽安。迈克把有孩子的父母送去了其他城市，我猜都是些他准备建礼拜堂的地方。等事情发生的时候，需要转移的只剩下我们一打人。不费吹灰之力。」