第三章（第5/5页）

她留下了，当然了。我就是想要确保她会留下。我回望着他：“迈尔斯，其实我并不十分生你的气。一个男人愿意为一个有罪的女人所做的甚至可以超越信仰。如果说参孙和马克·安东尼是脆弱的，我又怎能指望你会有免疫力呢？公正地讲，我不仅不应生你的气，还应感激你。我猜我是这么想的，一点点了。我确切地知道我是在为你感到遗憾。”我草草地瞄了一眼芭拉，“现在你得到她了，而她就将成为你的问题了……我为这一切付出的代价不过是一点钱财，以及暂时失去平静的心情。而她又会让你付出什么代价呢？她欺骗了我，她甚至设计说服了你——我所信任的朋友，和她一起来欺骗我……谁知道什么时候她又会勾结一个新的傀儡开始欺骗你呢？下周？下个月？还是会有一年之长？而这是肯定的事，就像狗改不了吃屎——”

“迈尔斯！”芭拉尖声叫道。

迈尔斯以威胁的口气说道：“滚！”我明白他这么说意味着什么。所以我站了起来。

“我们正要走呢。我真为你感到遗憾，老伙计。从根本上讲，我们俩只不过犯了一个错误，既是我的错，也是你的错。但现在，你却要一个人为此付出代价了，而这真是太糟了……因为这是一个如此天真的错误。”

他的好奇心占了上风：“你这是什么意思？”

“我们应该想一想的，为什么一个女人，如此聪颖、美丽、称职且精力充沛，却愿意跑来为我们工作，还只拿文书兼打字员的薪水。如果我们能像那些大公司一样，取了她的指纹，依惯例做一番调査的话，也许我们就不会雇用她了……而你我到现在都还会是合作伙伴。”

又有机可趁了！迈尔斯忽然扫了一眼他的妻子，而她看上去——嗯，说她像“走投无路的老鼠”显然是错误的，老鼠的身段可比不上芭拉。

而我不能就这么简单一走了之，我就是要戳一戳。我向她走去，说道：“怎么样，芭拉？如果我拿起你身旁的那个高脚杯，把上面留下的指纹拿去查一査，我会发现什么呢？邮局里的照片吗？哪个大骗子？或是重婚者？也许，是为钱行骗的骗婚者？迈尔斯到底是不是你的合法丈夫？”我伸出手拿起那个高脚杯。

芭拉把它从我手中一把拍落。

接着我听到迈尔斯大声冲我叫着。

接着，我的好运气终于到头了。我真是蠢到家了，没带武器就闯进了危险动物的笼子里，然后，我又忘记了驯兽师守则的第一条：我转过身去背对着她。迈尔斯大叫着，所以我转向他，芭拉则冲向她的手提包……我记得，当时我还在想，这个时刻对芭拉而言真是形同地狱吧，以至于她这么急切地要去拿香烟。

然后，我便感到了针头的刺痛。

我还记得，在我膝盖发虚，开始向着地毯上滑去的时候，我惟一感觉到的就是：绝对惊讶——芭拉居然会对我做出这样的事来，而这样的事却偏偏发生了……我还是太相信她了。

注释

达丽拉：《圣经》中的人物。传说中力士参孙是以色列人的一个勇士，因为力大无穷而所向披靡，其敌人买通美女达丽拉诱惑参孙，在得知他力大无穷的秘密后出卖了他，一代英雄悲惨落败在这妖妇的手中。

参孙：《圣经》中的人物。

马克·安东尼：古罗马的著名将军及执政官，原是凯撒的副将，在凯撒称帝被元老院谋杀后，安东尼、雷必达与屋大维共同组成了罗马的后三巨头。然而安东尼被埃及艳后克里奥帕特拉所诱惑，与她结婚生子，并自作主张将埃及从罗马的势力范围内划出还给这位埃及女王。公元前三十二年，屋大维在罗马元老院的授权下发起了对安东尼及埃及的讨伐，安东尼战死，克里奥帕特拉自尽，埃及亡国。

邮局里的照片：通常有通缉犯或寻人启事，都会在邮局张布照片。