第四章（第6/6页）

她笑着说道：“那并不真的很痛吧，是不是？”

“啊？是，不痛。这是干什么用的？”

“这会使你在路上觉得很困，然后等我们一到那儿你就会醒过来的。”

“OK。我喜欢睡觉，我想要长期休眠。”随后我便觉得很困惑，四下里打量着，“佩特在哪儿呢？佩特要跟我一起睡的。”

“佩特？”芭拉说道，“怎么啦？亲爱的，你不记得了吗？你把佩特送去丽奇那儿和她待在一起了，她会照顾好佩特的。”

“噢！对了！”我咧开嘴解脱地笑了起来。我已经把佩特送去给丽奇了，我记得的确是把他寄出去了。这很好。丽奇喜欢佩特，她一定会在我长期休眠的那段日子里照顾好佩特的。

他们驾车带着我出去到了由许多小保险公司共用的叟戴拉统一圣殿——这些小公司没有自己的休眠圣殿。一路上我都在睡觉，但是，芭拉一跟我说话，我就醒来了。迈尔斯留在他的车里，是她带我进去的。

坐在桌子后面的一个女孩抬起头来看着我们，然后说道：“戴维斯？”

“是的。”芭拉应道，“我是他姐姐。高手保险公司的代表在这儿了吗？”

“你会在下面第九诊疗室里找到他的——他们已经准备好了，正等着呢。你可以把文件交给髙手公司的人。”她颇感兴趣地望着我，“他已经做过体检了吗？”

“噢，是的！”芭拉保证道，“我弟弟是因为治疗延误的缘故，你知道的，他服了些鸦片为了止痛。”

接待员同情地说：“噢，那就快进去吧。穿过那扇门，然后往左走。”

九号房里有两男一女，一个男人身着经纪人服装，另一个男人一身白，还有个女人则穿着护士的制服。他们帮我脱掉衣服，对待我就像就对个傻孩子一样，因为芭拉又跟他们解释了一遍，我为了止痛刚服用了镇定剂。他们刚把我的衣服剥光弄上手术台，一身白的那个男人就开始按摩我的胃，他把手指深深地按了下去。“这个没问题，”他宣布道，“他的胃是空的。”

“从昨天晚上开始他就没吃什么也没喝过什么。”芭拉应道。

“那就好。有时，他们走进这儿的时候，填得就像个圣诞火鸡似的。有些人就是没头脑。”

“对极了，真是对极了。”

“啊哈。好了，孩子，在我把针扎进去的时候，握紧你的拳头。”

我照做了，随后，眼前的事物开始变得异常模糊。突然，我想起一件事，便企图要坐起来：“佩特在哪儿？我要见佩特。”

芭拉握住我的手，吻着我道：“那儿，那儿，伙计！佩特来不了了，记不记得？佩特必须和丽奇在一起。”我安静了下来，而她则柔声对其他人说道：“我们的兄弟佩特，他家里的小女儿病了。”

我渐渐地睡着了。

过了一会儿，我感觉到很冷。可我动弹不得，够不着被子。

注释

僵尸之毒：南美及美国南部伏都教据说有一种僵尸之毒，中毒之人会完全受施药之人所控。

葛黛娃夫人：英国传说中的人物。传说十一世纪的英国有一位爱财如命的领主列佛瑞克，对领地上的人民横征暴敛。其妻葛黛娃夫人被人民的哀求打动，向夫君请愿，列佛瑞克便提出苛刻的要求，说如果葛黛娃夫人愿意在正午时分从当地最热闹的大街上裸体骑马跑上一圈的话，他便如葛黛娃夫人所愿减少赋税。于是葛黛娃夫人真的骑马自大街上奔驰而过，而老百姓为了感谢她，自动闭门不出。惟一一个好色的小裁缝汤姆，因为偷看葛黛娃夫人的裸体而变成了瞎子。

廷巴克图：非洲港口城市。马里的历史名城，位于撒哈拉沙漢南缘，尼日尔河中游北岸，是古代西非和北非骆驼商队的必经之地，古马里帝国和桑海帝国的重要都市，盛产黄金和象牙。已被联合国教科文组织列入世界文化及自然遗产保护名录。

最后一剑：斗牛表演中的前几剑都是为了消耗牛的气力，并增加观赏性，而斗牛士要到最后才给予牛以致命一击，这最后一剑正是斗牛表演的高潮。

表袋：过去用来装怀表的口袋，多在背心的胸前。