第十二章（第12/12页）

"Ay!" she said, imitating the dialect sound.

“是呀！”她学着那土腔土调。

"Yi!" he said.

“咦！”他说。

"Yi!" she repeated.

“咦！”她重复道。

"An' slaip wi' me," he said. "It needs that. When sholt come?" "When sholl I?" she said.

“和俺睡一宿。”他说，“一定要来。啥时候来？”“我啥时候来？” 她说。

"Nay," he said, "tha canna do't. When sholt come then?” " 'Appen Sunday," she said.

“不对，”他说，“恁学得不像。啥时候来呢？”“兴许礼拜天。”她说。

" 'Appen a'Sunday! Ay!” He laughed at her quickly.

“兴许是礼拜天！是呀！”他瞬间朝她展开笑颜。

"Nay, tha canna," he protested.

“不对，恁学得不像。”他抗议道。

"Why canna I?" she asked.

“为什么不像？”她问。