第二幕（第6/8页）

来，我们要不要听听音乐？

克劳狄奥

好的，殿下。暮色是多么沉寂，好像故意静下来，让乐声格外显得谐和似的！

彼德罗

你们看见培尼狄克躲在什么地方吗？

克劳狄奥

啊，看得很清楚，殿下；等音乐停止了，我们要叫这小狐狸钻进我们的圈套。

彼德罗

来，鲍尔萨泽，我们要把那首歌再听一遍。

鲍尔萨泽

啊，我的好殿下，像我这样的坏嗓子，把好好的音乐糟蹋了一次，也就够了，不要再叫我献丑了吧！

彼德罗

越是本领超人一等，越是口口声声不满意自己的才能。请你唱起来吧，别让我向你再三求告了。

鲍尔萨泽

既蒙殿下如此错爱，我就唱了。有许多求婚的人，在开始求婚的时候，虽然明知道他的恋人没有什么可爱，仍旧会把她恭维得天花乱坠，发誓说他真心爱着她的。

彼德罗

好了好了，请你别说下去了；要是你还想发表什么意见，就放在歌里边唱出来吧。

鲍尔萨泽

在我未唱以前，先要声明一句：我唱的歌儿是一句也不值得你们注意的。

彼德罗

他在那儿净说些不值得注意的废话。（音乐。）

培尼狄克

（旁白）啊，神圣的曲调！现在他的灵魂要飘飘然起来了！几根羊肠绷起来的弦线，会把人的灵魂从身体里抽了出来，真是不可思议！其实说到底，还是吹号子最配我的胃口。

鲍尔萨泽

（唱）

不要叹气，姑娘，不要叹气，

男人们都是些骗子，

一脚在岸上，一脚在海里，

他天性是朝三暮四。

不要叹息，让他们去，

你何必愁眉不展？

收起你的哀丝怨绪，

唱一曲清歌婉转。

莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，

停住你沉重的哀音；

哪一个夏天不绿叶成荫？

哪一个男子不负心？

不要叹息，让他们去，

你何必愁眉不展？

收起你的哀丝怨绪，

唱一曲清歌婉转。

彼德罗

真是一首好歌。

鲍尔萨泽

可是唱歌的人太不行啦，殿下。

彼德罗

哈，不，不，真的，你唱得总算过得去。

培尼狄克

（旁白）倘然他是一头狗叫得这样子，他们一定把他吊死啦；求上帝别让他的坏喉咙预兆着什么灾殃！与其听他唱歌，我宁愿听夜里的乌鸦叫，不管有什么祸事会跟着它一起来。

彼德罗

好，你听见了没有，鲍尔萨泽？请你给我们预备些好音乐，因为明天晚上我们要在希罗小姐的窗下弹奏。

鲍尔萨泽

我一定尽力办去，殿下。

彼德罗

很好，再见。（鲍尔萨泽及乐工等下）过来，里奥那托。您今天对我怎么说，说是令侄女贝特丽丝在恋爱着培尼狄克吗？

克劳狄奥

啊！是的。（向彼德罗旁白）小心，小心，鸟儿正在那边歇着呢——我再也想不到那位小姐会爱上什么男人的。

里奥那托

我也是出于意料之外；尤其想不到的是她竟会对培尼狄克这样一往情深，照外表上看起来，总像她把他当作冤家对头似的。

培尼狄克

（旁白）有这样的事吗？风会吹到那个角里去吗？

里奥那托

真的，殿下，这件事情简直使我莫名其妙；我只知道她爱得他像发狂一般。谁也万万想像不到会有这样的怪事。

彼德罗

也许她是假装着骗人的。

克劳狄奥

嗯，那倒也有几分可能。

里奥那托

上帝啊！假装出来的！我从来没有见过谁能把热情假装得像她这样逼真。

彼德罗

啊，那么她是怎样表示她的热情的呢？

克劳狄奥

（旁白）好好儿把钓钩放下去，鱼儿就要吞饵了。

里奥那托

怎样表示，殿下？她会一天到晚坐看出神；（向克劳狄奥）你听见过我的女儿怎样告诉你的。

克劳狄奥

她是这样告诉过我的。

彼德罗

怎么？怎么？你们说呀。你们让我奇怪死了；我以为像她那样的性格，是无论如何不会受到爱情袭击的。

里奥那托

殿队，我也可以跟人家赌咒说决不会有这样的事，尤其是对于培尼狄克。

培尼狄克

（旁白）倘不是这白须老头儿说的话，我一定会把它当作一场诡计；可是诡计是不会藏在这样庄严的外表之下的。

克劳狄奥

（旁白）他已经上了钩了，别让他溜走。

彼德罗

她有没有把她的衷情向培尼狄克表示出来？

里奥那托

不，她发誓说一定不让他知道；这是使她痛苦的最大原因。

克劳狄奥

对了，我听令嫒说她说过这样的话：“我当着他的面前屡次把他讥笑，难道现在却要写信给他，说我爱他吗？”