第五幕（第6/7页）

里奥那托

亲王跟克劳狄奥怎样凭着莫须有的罪名冤诬她，您是听见的，他们误信人言，也不能责怪他们；可是玛格莱特在这件事情上也有几分不是，虽然照盘问和调查的结果看起来，她的行动并不是出于本意。

安东尼奥

好，一切事情总算圆满收场，我很高兴。

培尼狄克

我也很高兴，因为否则我有誓在先，非得跟克劳狄奥那小子算账不可。

里奥那托

好，女儿，你跟各位姑娘进去一会；等我叫你们出来的时候，大家戴上面罩出来。亲王跟克劳狄奥约定在这个时候来看我的。（众女下）兄弟，你知道你应该做些什么事；你必须做你侄女的父亲，把她许婚给克劳狄奥。

安东尼奥

我一定会扮演得神气十足。

培尼狄克

神父，我想我也要有劳您一下。

神父

先生，您要我做些什么事？

培尼狄克

替我加上一层束缚，或者替我解除独身主义的约束吧。里奥那托大人，不瞒您说，好老人家，令侄女对我很是另眼相看。

里奥那托

不错，她这一只另外的眼睛是我的女儿替她装上去的。

培尼狄克

为了报答她的眷顾，我也已经把我的一片痴心呈献给她。

里奥那托

您这一片痴心，我想是亲王、克劳狄奥跟我三个人替您安放进去的。可是请问有何见教？

培尼狄克

大人，您说的话太玄妙了。可是讲到我的意思，那么我是希望得到您的许可，让我们就在今天正式成婚；好神父，这件事情我要有劳您啦。

里奥那托

我竭诚赞成您的意思。

神父

我也愿意效劳。亲王跟克劳狄奥来啦。

唐-彼德罗、克劳狄奥及侍从等上。

彼德罗

早安，各位朋友。

里奥那托

早安，殿下；早安，克劳狄奥。我们正在等着你们呢。您今天仍旧愿意娶我的侄女吗？

克劳狄奥

即使她长得像黑炭一样，我也决不反悔。

里奥那托

兄弟，你去叫她出来；神父已经等在这儿了。（安东尼奥下。）

彼德罗

早安，培尼狄克。啊，怎么，你的面孔怎么像严冬一样难看，堆满了霜雪风云？

克劳狄奥

他大概想起了那头野牛。呸！怕什么，朋友！我们要用金子镶在你的角上，整个的欧罗巴都会欢喜你，正像从前欧罗巴欢喜那因为爱情而变成一头公牛的乔武一样。

培尼狄克

乔武老牛叫起来声音很是好听；大概也有那么一头野牛看中了令尊大人那头母牛，结果才生下了像老兄一样的一头小牛来，因为您的叫声也跟他差不多，倒是家学渊源哩。

克劳狄奥

我暂时不跟你算账；这儿来了我一笔待清的债务。

安东尼奥率众女戴面罩重上。

克劳狄奥

哪一位姑娘我有福握住她的手？

安东尼奥

就是这一个，我现在把她交给您了。

克劳狄奥

啊，那么她就是我的了。好人，让我瞻仰瞻仰您的芳容。

里奥那托

不，在您没有搀着她的手到这位神父面前宣誓娶她为妻以前，不能让您瞧见她的面孔。

克劳狄奥

把您的手给我；当着这位神父之前，我愿意娶您为妻，要是您不嫌弃我的话。

希罗

当我在世的时候，我是您的另一个妻子；（取下面罩）当您爱我的时候，您是我的另一个丈夫。

克劳狄奥

又是一个希罗！

希罗

一点不错；一个希罗已经蒙垢而死，但我以清白之身活在人间。

彼德罗

就是从前的希罗！已经死了的希罗！

里奥那托

殿下，当谗言流传的时候，她才是死的。

神父

我可以替你们解释一切；等神圣的仪式完毕以后，我会详细告诉你们希罗逝世的一段情节。现在暂时把这些怪事看做不足为奇，让我们立刻到教堂里去。

培尼狄克

慢点儿，神父。贝特丽丝呢？

贝特丽丝

（取下面罩）我就是她。您有什么见教？

培尼狄克

您不是爱我吗？

贝特丽丝

啊，不，我不过照着道理对待您罢了。

培尼狄克

这样说来，那么您的叔父、亲王跟克劳狄奥都受了骗啦；因为他们发誓说您爱我的。

贝特丽丝

您不是爱我吗？

培尼狄克

真的，不，我不过照着道理对待您罢了。

贝特丽丝

这样说来，那么我的妹妹、玛格莱特跟欧苏拉都大错而特错啦；因为她们发誓说您爱我的。

培尼狄克

他们发誓说您为了我差不多害起病来啦。

贝特丽丝

她们发誓说您为了我差不多活不下去啦。

培尼狄克

没有这回事。那么您不爱我吗？