梁与柱（第10/10页）

洛娜记得在海边就是波莉把海豚吹起来的。像她自己说的，她气力很足。她稳稳地吹着，显得毫不费力。她穿着短裤，叉开光溜溜的腿，牢牢地站在那里，皮肤像桦树皮一样熠熠生辉。莱昂尼正望着她。这正是我需要的，他也许这样想。这么能干又体贴，柔顺又可靠的女人，没有虚荣，实实在在，对一切都心满意足。那也许正是他将来要娶的那种女人。一个可以接管一切的妻子。然后他会改变，再次改变，也许会以他的方式爱上别的女人，但是他妻子会忙得注意不到这些。

那或许会变成现实，波莉和莱昂尼，或许不会。波莉会按计划回家，如果她回去，也就不会有人伤心了。或者那只是洛娜的想法。波莉可能会结婚，也可能不结婚，但不管怎样，和男人之间发生的事不会让她伤心。

不一会儿，泳池的边框就鼓了起来，光溜溜的。它被放在草地上，里面放着水管，伊丽莎白在里面用脚拍水玩。她抬头看看洛娜，似乎知道她一直在那儿。

“很冷，”她狂喜地喊着，“妈妈—水很冷。”

布伦登也抬起头看洛娜。

“你在上面干什么？”

“收拾行李。”

“不必现在收拾。出来吧。”

“我马上就来。”

自从她进了家门—事实上是自从她意识到她听见的声音是从自己家后院传来的，是波莉和莱昂尼的声音—洛娜就忘记了她原来的想象，一路上一直萦绕在她脑海中的想象，想象波莉吊死在后门上。现在她对这样的想象感到吃惊，就像有时你醒来很久以后回想梦境时感到吃惊一样。惊异于梦的威力和耻辱，还有梦的无用。

不是在那一刻，而是稍晚一些，她想起了她的交易。她脆弱的，纯属神经过敏的交易。

但是她答应了什么呢？

绝对和孩子无关。

是和自己有关的什么事吗？

她答应，要她做什么都行，只要她知道要做什么。

那是套期保值，是不成为交易的交易，没有意义的诺言。

但是她尝试了各种各样的可能性。几乎是在构思一个要对别人讲述的故事—现在不是对莱昂尼讲了—而是对别人，权当消遣。

放弃阅读。

收养困难家庭和贫穷国家的小孩，尽力医治他们的创伤与因被忽视而产生的伤痛。

去教堂做礼拜。同意信仰上帝。

剪短头发，不再用化妆品，不再把乳房塞进带钢圈的胸罩里。

她在床上坐了下来，对这个玩笑，对这些不相干的胡思乱想感到很厌倦。

更有意义的事情是，她所参与的交易就是要继续原来的生活。交易已经生效。接受发生的一切，清楚将要发生的事情。一天天，一年年，感觉大多相同，除了孩子们会长大，还可能再有一两个孩子，他们也会长大，她和布伦登会一天天变老，直到最后老去。

直到现在，直到此刻，她才清晰地看到她在盼望什么，一件能够改变她生活的事情。作为一个重大改变，她接受了婚姻，但不是最后的改变。

所以，现在除了她和其他任何人都可以理性预计会发生的事，就再不会有其他事了。她要用交易换取的东西就是幸福。没有秘密，也不陌生。

要关注幸福，她想。她产生了一个戏剧性的想法，她要双膝跪地。是认真的。

伊丽莎白又在叫了：“妈妈，到这儿来。”还有其他人—布伦登、波莉和莱昂尼，一个接一个，都在喊她，拿她开涮。

妈妈。

妈妈。

到这儿来。

那是很久以前的事了。那是在北温哥华，他们住在梁柱结构的房子里时的事儿。那时她二十四岁，对交易这件事还很陌生。

[1] 法语，意为“漂亮的女朋友”。

[2] 典出《圣经》，喻指精神劳作的田地。

[3] 加拿大的一家零售公司，主营汽车、健身休闲及家居用品。