七波多里诺为贝阿翠丝写情书，为“诗人”撰诗词（第2/3页）

或许是为了替自己的歌谣找出更多全新的主题，阿布杜羡慕地誊写了这些信件的内容，准备留到晚上在圣维克多重新阅读。这样的情况一直到有一天他发现誊本遭到偷窃，而他担心几个道德败坏的司铎带着邪念阅读后，会将信件丢在修道院千百件手稿之中。波多里诺一边颤抖，一边将自己的手稿收进箱子里，为了不牵连通信的对象，他从那一天起就不曾再写过任何一封信。

而十七岁纷乱的内心需要倾吐，波多里诺于是动笔撰写诗词。如果说他在书信中提到了自己最纯真的爱情，他的写作练习则专注在酒馆诗歌上面，并引得当时的学者对他们放荡而无忧无虑的生命赞颂不已，更对他们的荒唐表现出某种怀旧的情绪。

为了向尼塞塔证明自己的才华，他引述了几句半句诗：

Feror ego veluti ─ sine nauta navis，

ut per vias aeris ─ vaga fertur avis...

Quidquit Venus imperat ─ labor est suavis，

quae nunquam in cordibus ─ habitat ignavis

由于他发现尼塞塔并不太懂拉丁文，于是概略地为他翻译：“我就像一艘没有船夫的轻舟漂泊，也如同翱翔于天际的飞鸟……遵循情欲的指示是多么可笑的痛苦，懦弱的灵魂从来不曾感受……”

波多里诺将这些诗词和其他几首一起拿给“诗人”看的时候，“诗人”羞愧得涨红了面孔，一边流下眼泪，一边承认自己的枯燥乏味造成了想象力干涸，并诅咒自己无能，大叫宁可不知道如何和女人交媾，也不愿意处于这种不知道如何表达自己的窘困之中——而波多里诺正好确切地表达出来，让他不禁自问对方是否能够看穿自己的心思。接着他又提到，如果父亲知道自己的儿子写出如此美妙的诗句，肯定觉得骄傲万分，因为他有朝一日必须在他的家人和其他人面前，证明自己被冠上“诗人”这个仍让他自豪的称号并不是没有理由。只是吹嘘虽然让他感觉自己像个桂冠诗人，但是对于这个头衔他却是完全陌生。

波多里诺见他如此绝望，就将羊皮纸放在他的手上，把诗词送给他，让他当做自己的作品呈现。这是一份珍贵的礼物，因为波多里诺为了对贝阿翠丝描述新的事物，把这些诗词以朋友之作寄给她。贝阿翠丝念给腓特烈听的时候，被莱纳德·冯·达塞尔听见，他虽然觊觎权势，却一直是文学的爱好者，所以表示他会非常乐意将“诗人”纳入自己的内阁……

这一年莱纳德正好被晋升为科隆大主教的显职，成为一名大主教的诗人，也就是成为一名——他半开玩笑半趾高气扬地表示——主教专属大诗人的念头，并不会让“诗人”感觉不开心；也因为他学习的意愿并不高，父亲给他在巴黎花用的钱也捉襟见肘，再加上他认为——与实际情况差别不大——一名宫廷诗人成天不是吃就是喝，可以不需要担心其他的事情。

只是，成为一名宫廷诗人的话，他必须写诗。波多里诺答应，他至少帮他写好十来首，但并不是当下就全部完成。“你要知道，”他对他说，“伟大的诗人，特别是最伟大的诗人并非全部都像腹泻一般地创作，他们有时也会便秘。你必须表现得像是受到缪斯的折磨，只能偶尔精炼出一首二行诗。我交给你的诗词，你大概可以撑上好几个月。但是给我一点儿时间，因为我虽然没有便秘，但也不是处于腹泻的状况。延迟你出发的时间，然后寄给莱纳德几首诗，让他尝尝滋味。这期间，最好先为你准备一段献词，好好赞颂一下你的恩人。”

他想了一整个晚上，然后交给他几句献给莱纳德的诗词：

Presul discretissime ─ veniam te precor

morte bona morior ─ dulci nece necor

meum pectum sauciat ─ puellarum décor，

et quas tacto nequeo ─ saltem chorde mechor，

也就是：“最敬爱的主教，请原谅我，因为我面对了一次凄美的死亡，受到柔情伤痛的煎熬：少女的美丽刺穿了我的心，而我无法碰触的对象至少让我以思绪占有。”

尼塞塔注意到，拉丁人的主教非常欣赏不太神圣的诗歌，但是波多里诺告诉他，首先应该要了解的是一名拉丁主教不一定是一名圣徒，尤其是他还兼任了帝国首相的职位，而且这个人还叫做莱纳德。他不太主教，但是却非常非常非常的首相，他肯定非常热爱诗歌，但是他更倾向于利用诗人的才华来达到他的政治目的，而他接下来就是采取了这样的动作。

“所以，‘诗人’因为这些诗词而声名大噪。”

“没错，在那一年的时间内，‘诗人’陆陆续续地把我替他写的诗词，附在充满了虔敬的信件当中寄给莱纳德，到最后，莱纳德不计任何代价，一定要这名不寻常的才子到他的身边。‘诗人’带着开始便秘之前，够他用上一年的储备诗词动身。他得到了热烈的掌声和喝彩。我从来都不明白，为什么有人会因为要求别人布施而获得的名声感到骄傲，不过‘诗人’却非常满意。”