卷四 使命的后果（第44/44页）

[48] 喀提林（Lucius Sergius Catilina, 约前一○八年至前六二年），是罗马的阴谋叛变者。在公元前六六年因为行政不当之控告而未能当选执政官。此时他既有沉重的债务，又在政途上失意，遂与一些罗马贵族阴谋叛变。公元前六三年他计划刺杀执政官西塞罗和其他对他有敌意的元老，这个阴谋却被西塞罗发现了。当刺客来到执政官家时，行迹败露，结果落荒而逃。两天后在元老院的会议上，喀提林照常出席。西塞罗当众究责他，发表了历史上著名的反喀提林演说。——编者注

[49] 塔马托·马雷的塔希提语为Tamatoa Mare，明早的英文则是Tomorrow Morning。——译者注

[50] 社会群岛，位于南太平洋，隶属于法属波利尼西亚，此命名是为了纪念英国皇家学会，本应译作学会群岛，因错译沿用至今。塔希提岛便是社会群岛最大和最著名的岛。——编者注