第三幕（第9/9页）

蒂龙　　不要说那种话！不会的！他们对我担保六个月之内，他的病会治好的。

玛丽　　你才不会信呢！我知道你又在演戏！他死了又是我的错，我当初不应该生他的。为他自己着想还是不出世的好。那样子，我就不会让他伤心了。他就再也不会知道他母亲是一个吸毒鬼——再也不会恨她了！

蒂龙　　（声音颤抖）嘘，看上帝的面子，玛丽，不要出声了！他爱你。他知道这是你的命该如此，不是出于你自愿的。他很骄傲你是他的母亲！（听见通往厨房的门打开，突然地）嘘！凯思琳来了，你总不想让她看见你哭吧。

（玛丽快快地把头掉过去对着右边的窗子，慌忙地擦眼泪。过了一会儿，凯思琳在后客厅门口出现。她走路时脚步摇摆不定，脸上醉醺醺地傻笑。）

凯思琳　　（见了蒂龙一惊，有点惭愧——一本正经地）老爷，开饭啦。（不必要地把嗓子提高一点）太太，开饭啦。（她又忘了她的身份，跟蒂龙没大没小地搭讪起来）你居然回来啦？好家伙，好家伙。毕妈这可真要发火了！我告诉她太太说你今晚不回来啦。（瞥了一眼，见老爷脸色不对）你甭这样瞧着我，就算我喝了一丁点儿酒，我没偷你的，是太太请我喝的。（她气嘟嘟地保持着尊严从客厅里走出去。）

蒂龙　　（叹了口气——然后摆出戏子兴高采烈的样子）来，来，太太。咱去用晚饭吧，肚子饿坏了。

玛丽　　（走到他前面——脸又像石膏做的一样，说话声音很远似的）詹姆士，对不起，我恐怕不能陪你了。我简直什么都吃不下。我的手疼死了。我想我最好上床去休息休息。明儿见，亲爱的。（她机械式地亲了亲他，转向前客厅。）

蒂龙　　（狠狠地）上楼再去过一过瘾，是不是？这样一来，不到一夜工夫，你准会变成一个疯鬼！

玛丽　　（移步走过去——面无表情）我不懂你在说什么，詹姆士。每次你喝醉了，总是说这些没有良心的坏话。你跟杰米、埃德蒙一样坏。（她移步走出前客厅。他呆了一秒钟，不知如何是好的样子。他看上去是一个垂头丧气、六神无主的老头子，疲惫地拖着脚步穿过后客厅向饭厅走去。）