12.菲夫齐耶私奔 让他俩都来亲吻我的手（第4/4页）

阿卜杜拉赫曼：有一会儿，维蒂哈来到我们这桌，对着她那个没开口说过一句话的公公杂货店老板·哈桑说：“亲爱的爸爸，您闷了吧。”说完挽着他的胳膊，把他送到了他儿子那桌。你们别误会，唯一让我伤心的是，完全因为嫁给了他那个灵魂恶毒的儿子，我亲爱的维蒂哈就当着她亲爹的面，动不动就称呼这个呆板沉默的人“我亲爱的爸爸”。随后，我去了婚礼主人那桌。“萨杜拉赫先生，麦夫鲁特先生，还有鄙人我，我们有个共同点，请问是什么？”我问了大家一个猜谜题。他们回答说都卖过酸奶，都显得年轻，都喜欢喝酒……“我们仨的妻子都年纪轻轻就去世了，留下我们孤苦伶仃。”说完我就忍不住哭了起来。

萨米哈：维蒂哈和苏莱曼一人一边挽着我爸爸的胳膊，把他送回我们这桌时，麦夫鲁特只是看着。他为什么不去搀扶去世妻子的爸爸，为什么没说两句好听的话？他一定是在担心，如果来到我的这桌，人们可能会说闲话，会说其实那些信是写给我的……唉，怯懦的麦夫鲁特，唉！他又要看我，又要装出一副没看的样子。那么就让我像二十三年前在考尔库特的婚礼上我们相遇时那样看他，像他在信里写的那样，用我那带魔力的眼睛看他，“像要俘获他那样”。为了“像强盗那样拦路抢走他的心”，为了“让他从邪恶之眼得到灵感”，我看了他。随后，为了让他在我那心灵的窗户上看见自己，我又看了他。

“我亲爱的萨米哈，你白费工夫看那边。”喝得酩酊大醉的爸爸说，“给一个女孩写信，却娶另外一个女孩的男人，对谁都不会好。”

“我本来也没朝那边看。”我说，但我还是固执地继续看了。我发现直到婚礼结束，麦夫鲁特也在不时地看我。