Part 1 苏格兰（第27/37页）

“你怎么能这么任性？”哈林姆夫人一边给莉茜擦背，一边控诉。

“我非要亲眼看看，”莉茜回答道，“也没那么难嘛!”

“我得下手重点儿——这煤灰死活擦不掉。”

莉茜继续道：“麦卡什说我不知所谓，我偏不信这个邪。”

“何苦较这个真？”母亲说道，“我问问你，你一个姑娘家的，知道那么多挖煤的事做什么？”

“我最讨厌别人说什么女人不懂政治、不懂经济、不懂这、不懂那——这样他们就可以信口开河。”

哈林姆夫人叹气道：“但愿罗伯特受得了你这暴脾气。”

“他要么全盘接受，要么另找别人。”

母亲恼道：“孩子，你这样可不行。要多鼓励他。女孩子当然不能太主动，可你也太消极了。答应我，今天见了罗伯特，对他稍微好点。”

“妈妈，您觉得杰伊怎么样？”

夫人笑了：“他当然很有魅力——”她突然止住话，紧紧盯着莉茜，“怎么这么问？”

“他在矿上吻了我。”

“不行!”哈林姆夫人豁然起身，浮石猛地往屋里一扔。“不可以，伊丽莎白，我决不允许!”母亲突然一发火，令莉茜猝不及防，“我省吃俭用二十年，不是为了让你长大嫁个一文不名的小白脸!”

“他不是一文不名——”

“怎么不是？!你也见到那天他们父子反目——留给儿子的居然就只有一匹马!莉茜，你千万不能选他!”

哈林姆夫人怒气冲冲，莉茜从没见母亲如此激动，心中百思不得其解。“妈妈，您冷静点，好不好？”说着，莉茜从浴盆中站起，“给我递条毛巾，好吗？”

没想到母亲竟用双手捂脸，泣不成声。莉茜连忙揽住她问：“好妈妈，你怎么了？”

“小冤家，还不赶紧把自己裹上!”她抽泣着说道。

她用一条毯子裹住湿漉漉的身体。“您坐下来。”说着扶母亲到椅子跟前。

好一会儿，夫人道：“你父亲就是这样的人，简直跟杰伊一模一样。”哈林姆夫人说得近乎咬牙切齿，“他高大英俊，还很有魅力，总喜欢在没人的角落里动手动脚——最要命的是懦弱，懦弱至极。我一时沉迷，尽管知道他只是徒有虚表，可还是头脑发热嫁给了他。不到三年，他便将我的财产挥霍殆尽。又过了一年，他醉酒堕马伤了头，一命呜呼。”

“哦，妈妈……”莉茜实在没想到母亲会如此满含恨意。通常一说起父亲，母亲的口气总是不温不火。她总告诉莉茜：父亲经商不如意，偏又英年早逝，而家产被律师打理得一团糟。父亲去世时莉茜才三岁，对他几乎没什么印象。

“他一直耿耿于怀，怪我没给他生个儿子。”哈林姆夫人继续道，“即便生下儿子还不是和他一样——背信弃义，为所欲为，终要有姑娘为他伤心。但我知道如何避免悲剧。”

莉茜又是一惊：女人真的可以避孕？难道母亲果真背着父亲做这种事？

哈林姆夫人抓住女儿的手：“答应我，莉茜，你不能嫁给杰伊!答应我!”

莉茜挣脱母亲的手。她为忤逆母亲而内疚，但还是得实话实说：“我做不到，因为我爱他。”

当杰伊离开母亲的房间，压在心头的罪恶感与耻辱似乎有所消减，他突然感到腹中饥饿。于是下楼来到餐厅。父亲和罗伯特一边享用大块的烤火腿和炖甜果，一边与哈利·拉切特说话。作为矿上的监工，拉切特跑来汇报爆炸的情况。父亲瞪着杰伊说：“听说你昨晚下井了？”

杰伊顿时没了胃口。“下了，”他道，“那里发生了爆炸。”说着，他自斟一杯啤酒。

“我知道发生了爆炸，”父亲说，“你跟谁去的？”

杰伊饮了几口，坦白道：“莉茜·哈林姆。”

罗伯特脸色骤变：“该死!你明知道父亲不想让她去。”

一句话激怒了杰伊，他愤愤反驳道：“那么爸爸，您打算怎么惩罚我？让我净身出户？这一点你已经做到了。”

父亲摆动着手指威胁道：“我警告你，别跟我对着干。”

“您还是操心麦卡什吧，”杰伊试图转移焦点，“他当着所有人的面说今天要离开。”

“不听话的浑小子。”罗伯特道。不知他指的是麦卡什还是杰伊。