伊凡·伊里奇之死（第23/23页）

他突然明白了，那使他苦恼和不肯走开的东西，正从他的两边和四面八方忽然一下子走开了。他既然可怜他们，就应当做到使他们不痛苦。使他们，也使自己摆脱这些痛苦。“多么好又多么简单啊。”他想。“可是疼痛呢？”他问自己，“它到哪儿去了？喂，疼痛，你在哪儿呀？”

他开始凝神倾听。

“是的，这就是它。那有什么要紧，让它去疼吧。”

“可是死呢，它在哪儿？”

他寻找他过去对于死的习惯性的恐惧，可是没有找到。死是怎样的？它在哪儿？任何恐惧都没有，因为死也没有。

取代死的是一片光明。

“原来是这么回事！”他突然说出声来，“多么快乐啊！”

对于他，这一切都是在一瞬间发生的，而这一瞬间的意义已经不会再改变了。对于守候在一旁的人来说，他的弥留状态还持续了两小时。他的胸膛中有什么东西在呼哧呼哧地响，他那消瘦的身体还在微微颤抖。后来呼哧声和喉咙里的沙哑声便越来越少了。

“完了！”有人在他的身边说道。

他听见了这句话，并在自己心中把这句话重复了一遍。“完了——死，”他对自己说，“再也没有死了。”

他吸进一口气，但是刚吸到一半就停住了，两腿一伸，死了。

一八八六年

[1].法语：全家的骄傲。

[2].拉丁文：宜有先见之明。

[3].法语：好孩子。

[4].法语：年轻人难免胡闹。

[5].法语：任性地。

[6].帕莎是普拉斯科维娅·费多洛芙娜的小名。

[7].丽莎卡是丽莎的小名。

[8].法语：约翰（相当于俄语中的伊凡）。

[9].基泽韦特（1766—1819年），德国哲学家，他所著的《逻辑学》的俄译本曾在俄国的学校中被用作教科书。

[10].万尼亚是伊凡的小名。

[11].法语：设备。

[12].萨拉·贝尔纳（1844—1923年），法国著名女演员。

[13].法语：卡波式。

[14].法语：《阿德里安娜·勒库弗勒》，法国戏剧家斯克里布（1791—1861年）写的一部戏剧。

[15].按东正教的教规，教徒临终要领最后一次圣餐。

[16].祝贺他领了圣餐。