第一章 妈妈对战“烦人精” Part 01 Mom Versus the Gnats（第33/33页）

(37) 两英寸，约5厘米。

(38) 黑天鹅事件指的是非常难以预测，且不同寻常的事件，通常会引起一些连锁的负面反应，甚至带来灾难性的结局。

(39) 《阿比路》（Abbey Road），是甲壳虫乐队的第十一张也是最后一张专辑，因为是在伦敦的阿比路录制的而得名。

(40) 甲壳虫经典歌曲《扛住重担》（Carry that Weight）中的歌词。

(41) 这个故事来自希腊神话，雅各布做梦沿着登天的梯子取得了圣火，后人就把这个神话中的梯子称为“雅各布的天梯”。后来衍生出一个名叫“雅各布天梯”的科学实验，给存在一定距离的两个电极之间加上高压，空气击穿两电极之间的电场，就会产生大规模的放电，形成弧光，看起来就像一架天梯。

(42) 4英里，约6.4千米。