第二卷 格温普兰和蒂（第17/17页）

所以有一天，于苏斯说：

“我们应该到伦敦去。”

[1] 非洲西南部的居民。

[2] 拉丁文，劓鼻。

[3] 希腊神话中的怪物，奇丑无比，谁看她一眼，马上变成石头。

[4] 波斯人，牟尼教的创始人，牟尼教认为善是从天主、精神和光明来的，恶是从魔鬼、物质和黑暗来的。

[5] 蒂（Dea），拉丁文的意思是女神。

[6] 拉丁文，她虽然没有眼睛但却能够看见。

[7] 拉丁文，论劓鼻。

[8] 拉丁文，被人割掉鼻子的人。

[9] 阿卡狄亚是希腊的一个世外桃源。塔希提是太平洋中的一个岛。

[10] 达夫尼和史萝厄是古希腊作家龙古斯的小说中的一对神话式的恋人。

[11] 俄耳甫斯是希腊神话中弹竖琴的名手。班舒瓦是15世纪佛兰德作曲家。

[12] 希腊罗马神话中的结婚之神。

[13] 古雅典政治改革家。

[14] 古希腊诗人，被认为是希腊悲剧的鼻祖。

[15] 拉丁文，落后的熊。

[16] 古罗马喜剧诗人。

[17] 指1545年至1563年在特兰特召开的主教会议，这次会议对天主教作了重大的改革。

[18] 指救世主。

[19] 见《旧约·士师记》第12章第6节：基列人围攻以法莲人，把守约但河口。凡要渡河的人必须说“示播列”三字，而以法莲人咬不清字音，说成“西播列”，于是基列人就把他们杀死。这儿，于苏斯把这个典故引错，把“示播列”当作人名了。

[20] 伊斯兰教的真主。

[21] 印度教和婆罗门教的主神之一。

[22] 即耶和华。

[23] 都是荷马史诗《伊里亚特》里的人物。赛西提是个懦夫，阿契里斯是个勇士。

[24] 都是荷马史诗《伊里亚特》里的人物。赛西提是个懦夫，阿契里斯是个勇士。

[25] 指1066年诺曼底公爵威廉征服英国。

[26] 给紧急议会。

[27] 给同意议会。

[28] 拉丁文，我们的皇族。

[29] 《圣经》中忍苦耐劳的典型人物。

[30] 希腊神话中冥河之一。

[31] 西班牙文，怪物。