第八卷 议会和它周围的事物（第14/22页）

书记官向纽客赛公爵鞠了一躬。纽客赛公爵点了点头。

皇家书记官重新坐下。议会书记官站起来。跪在他背后的副书记官也立了起来。双双朝下议员们转过背去，面对着宝座。

垫子上有五件议案。这五件议案经下议院投票通过和上议院审查同意，只等待女王批准。

议会书记官宣读第一件议案。

这是下议院的一件提案，提案里建议国家支付一百万英镑修建女王的住所汉普顿宫。

宣读完毕，书记官向宝座深深鞠了一躬。副书记官的鞠躬还要地道，接着他转过半边脸来，对下院议员说：

“女王接受你们慷慨的献礼。准奏。”

书记官宣读第二件议案。

这是一件法案，规定逃避民兵——英国人叫做trainbands，意思是可以随意指挥的民兵队伍——兵役的人一律受到监禁和罚金的处分。这是由城市居民组织起来的一种民兵，自带装备，不领军饷。在伊丽莎白统治时期，西班牙无敌舰队逼近的时候，曾经供应过十八万五千名步兵和四万名骑兵。

两位书记官向宝座重新鞠了一躬，转过半边脸来对下院议员说：

“准奏。”

第三件议案规定英国最富庶的利施菲尔和科芬德里主教区的什一税和教产，使大教堂享受一笔年金，增设教职，扩建主教宅邸，并且提高教士的俸禄，“以供应我们圣教会的需要，”序文里这样说。第四件议案里规定新税，提高年度预算：一种是大理石纸税；一种是出租马车税，伦敦限有出租马车八百辆，每辆每年征五十二镑的税；一种是律师、公堂律师和平衡法院律师的律师税，每人每年缴纳四十八镑；一种是皮革税，序言说“不能顾及皮革工匠的诉苦”；一种是肥皂税，“不能顾及大量生产斜纹哔叽和呢绒的厄克斯特城和得文州的申诉”；一种是酒税，每桶征四先令；一种是面税；一种是大麦税和忽布[21]税；一种是调整吨位税；序言里说“国家的需要比商业界的抗议更重要”，载重吨位税，在四年之内，从西方来的船只每吨征六镑，从东方来的船只每吨征十八镑。最后还宣布本年度已经收的人头税不敷应用，对全国每一个国民补征人头税四先令，也就是四十八个铜板，并且规定，不愿意向政府重新宣誓的人，一律缴纳双倍的税金。第五件议案规定病人在入医院时如果不预存一英镑，备作万一病死的丧葬费用，禁止医院允许他入院。后三件议案，也跟前面两件一样，副书记官向宝座鞠一躬，回过头去向下院议员叫一声“准奏”，一件一件地批准，变成了法律。

接着，副书记官重新跪在第四座羊毛座榻面前。大法官说：

“但愿按照大家的愿望执行。”

到了这儿，皇家会议就算结束了。

下院议长向大法官深深鞠了一躬，随后就拎起拖在地上的长袍后摆，倒退着从梯凳上走下来；下院议员们一躬到地；这当儿上院议员们并不理会这些恭敬的表示，接着就继续他们被打断了的工作议程。下院议员们随后就退出去了。

第七章 人类的风暴比海洋的风暴更可怕

上议院的大门又合上了。黑杖侍卫长也回来了。钦差们离开政府官员的席位，走过去坐在公爵席上首，这儿是钦差的坐位。大法官说：

“各位爵爷，关于亲王殿下，女王陛下的丈夫，增加年俸十万英镑的议案，议院已经进行过几天的讨论，辩论已经终结，今天就要进行表决。投票按照惯例，从最后的男爵开始。请每一位爵爷，听到叫自己名字的时候，起来回答‘满意’或者‘不满意’，如果他认为需要的话，可以自由阐明自己的动机。书记官，开始表决。”

议会书记官站起来，打开镀金书桌上的一本对开的册子，这是爵士名册。

当时上议员年资最浅的是约翰·赫维爵士，这个男爵爵位是一七〇三年册封的，以后的布里斯陀尔侯爵就是这个男爵的后裔。

书记官叫道：

“赫维男爵，约翰爵爷。”

一位戴金色假发的老人立了起来，说：

“满意。”

他说完就坐下了。

副书记官记录了他的票。

书记官继续叫道：

“基鲁尔塔的康威男爵，法兰西斯·西摩爵爷。”

“满意，”一个面孔像书僮的、文质彬彬的小伙子，欠起身来嘟囔着说，他哪里知道他后来居然做了赫特福侯爵的爷爷。

“高厄男爵，约翰·利维生爵爷，”书记官接着叫道。

这位男爵的后代出了几位瑟什兰公爵，他站起来又坐下，说：

“满意。”

书记官继续下去。

“葛尔因西男爵，亨利吉·芬赤爵爷。”

他是亚尔兹福伯爵们的祖父，跟赫特福侯爵们的爷爷一样年青、文雅。他的箴言是：Aperto vivere voto[22]。这时他大声表示同意，真不愧是一个言行相符的人。