第八卷 议会和它周围的事物（第22/22页）

对对方一番激烈的怒骂，所有高傲的青年爵士都用微笑回答。“同意，”他们说。

“我选手枪，”柏林敦说。

“我呢，”厄斯克里克说，“照古老的决斗规矩，使用大锤和短剑。”

“我，”霍尔德来斯说，“我要用两把刀决斗，一把长刀，一把短刀，光着身子肉搏。”

“大卫爵爷，”坦涅特伯爵说，“你是苏格兰人，我用苏格兰剑。”

“我使剑，”罗金汉说。

“我，”拉尔夫公爵说，“我喜欢用拳头；这样比较高贵些。”

格温普兰从暗地里走了出来。

他向这个一直认为是汤姆-芹-杰克的人走了过去，现在他才知道这个人原来不是个凡人。

“谢谢您，”他说，“可是，这是我的事情。”

每个人都转过身来。

格温普兰还在向前走着。他觉得好像有人推着他向这个被人叫做大卫爵士的人走去，这是他的保护人，也许还要亲密些吧。大卫向后退了几步。

“瞧！”他说。“原来是您！喝！您来得正好。我正有话要跟您谈。刚才您说有个女人爱了林诺·克朗查理爵士，后来又爱查理二世。”

“不错。”

“阁下，您侮辱了我的母亲。”

“你的母亲？”格温普兰嚷了起来。“那么说来，我猜到了，我们原来是……”

“弟兄俩，”大卫爵士回答。

他接着就打了格温普兰一个嘴巴。

“我们是兄弟俩，”他又说，“所以我们可以决斗。一个人只可以跟自己平等的人决斗。还有比兄弟俩更平等的吗？我回头派我的助手到您那儿去。咱们明天可以互相切断喉咙。”

[1] 拉丁文，议院在晚上开会。

[2] 意大利文，总是要变更的。

[3] 拉丁文，英国第一个准男爵。

[4] 贵族。

[5] 较低的封建贵族。

[6] 拉丁文，《祈求圣神降临》。这儿是圣歌名。

[7] 拉丁文，不自荐，不行贿，不请客。

[8] 指选民少而产生较多的下议员的选区。

[9] 见张伯伦著《英国的现状》第2部第2卷第6章第64页，1688年版。——原注

[10] 因为维勒尔总是对詹姆士一世戏称“公猪陛下”。——原注

[11] 詹姆士一世的亲信。

[12] 查理一世的亲信。

[13] 16世纪的教皇。

[14] 拉丁文，《皇家会议一瞥》。

[15] 拉丁文，看门人。

[16] 拉丁文，看守门户和木栅的人。

[17] 见《圣经》，两人都是亚当的儿子，该隐出于嫉妒，杀死了他的弟弟亚伯。

[18] 雅典公元前5世纪的政治家。

[19] 汤麦斯·摩尔（1478—1535），英国政治家，1535年因在教会改革中反对国王的专制暴虐，被处死刑。

[20] 意大利文，要发生的事总是要发生的。

[21] 一种荨麻科植物，花是做啤酒的香料。

[22] 拉丁文，人生在世，应该坦率表示自己的意见。

[23] 拉丁文，蹩脚戏子！小丑！

[24] 拉丁文，随时戒备乃是安全之道。