(1) 昭和：日本第124代天皇裕仁在位时使用的年号，自一九六二年起至一九八九年。——译者注
(2) 扒金窟：日本独特的一种射幸游戏或该类游戏场所，使用各种游戏机赢取弹子或金属币，可以换取现金，现已成为一种非常普及的大众娱乐形式。俗称“弹子房”的即属此类。——译者注
(3) MEVIUS：日本烟草产业株式会社（JT）生产的主力品牌Mild Seven（“七星”或称“柔和七星”）的新名称，2013年起改为现名。——译者注