Chap. 13（第2/3页）

每个星期日他会坐在不舒服的教堂长椅上，听妻子用孔雀般的嗓音唱圣诗。“来啊，我们要向耶和华歌唱。”她唱诵着，同时衷心为自己救赎的力量感到欣喜。他忍受着这一切和其他更多更多事情，其实他有大半辈子都是在忍耐中度过——若非有出门打猎这些特殊日子，恐怕已经无聊到陷入忧郁。但在那些日子，由于真正拥有实权，倒是大大有助于重振他疲弱的雄风，说起字正腔圆的英语便会受到某种根深蒂固的情结所左右，红光满面、直言不讳、脾气火暴、态度得意扬扬，有时则是完全随心所欲——尤其若是正巧想起安崔姆夫人，他就更随心所欲了。

但现在他的咒骂却救不了遭受邻居冷言冷语的史蒂芬，自从马丁走后，就再也无计可施，因为他们其实是不自觉地畏惧她，因为畏惧而产生敌意。他们直觉地认为她是个离经叛道之徒，而他们的任务就是维护自然的运作。

· 2 ·

自尊心严重受伤的安娜会坐在布置得和谐美丽又宽敞的起居室里，害怕邻居们几乎毫不掩饰的疑问，害怕丈夫不祥的沉默。于是昔日对这孩子的反感又回来了，就好像污鬼聚集了另外七个更邪恶的鬼，使得她的状况比先前更不好，有时候她不得不转过头去，不看史蒂芬。如此受折磨的她，现在对丈夫说话越来越不那么委婉，总是连连逼问：“菲利浦，你为什么就不能告诉我，那天晚上史蒂芬去书房里跟你说了什么？”

而他则极力耐着性子回答：“她说她无法爱马丁——这又不是什么罪过。安娜，你就别去烦那孩子，她已经够不快乐了。为什么不能让她清静点呢？”话才说完便连忙转移话题。

但安娜没法让史蒂芬清静，她怎么也没法不提起马丁。她会对着史蒂芬念叨，直到女儿满脸通红，菲利浦爵士见状便会阴沉地皱起眉头，等到与妻子在卧室独处时，经常会激烈地责备她。

“真残忍，安娜，你真是残忍得可恨。你到底为什么非得这样去烦史蒂芬不可？”

安娜原本紧绷的神经会更拉紧到几乎要断裂，因此回答的时候，口气自然也很激烈。有一天晚上，他冷不防地说：“史蒂芬不会结婚，我不想让她结婚，那只会是个灾难。”安娜一听立刻愤怒地抗议。为什么史蒂芬不应该结婚？她希望女儿结婚。他难道疯了不成？他说灾难是什么意思？没有婚姻的女人永远不会圆满——他说灾难到底是什么意思？他蹙眉不答，只说史蒂芬必须去上牛津，他已经决心让孩子接受好的教育，也许有一天她会成为优秀的作家。婚姻不是女人唯一的出路，看看扑通好了，她就上过牛津，是个非常出色、身心健全又通情达理的人。明年他就要送史蒂芬去牛津。安娜嘲讽道：“是啊，就看看扑通好了！她正是那高等教育的产物——一个孤单、失败的老处女。”安娜不希望女儿过那种生活。接着又说：“菲利浦，很遗憾你不能老实说出那天晚上她在你书房里说了什么。我觉得你有事情瞒着我——马丁实在太不可能做出这种事，一定有什么事你没告诉我，有什么事让他不告而别……”

他因为感到内疚，便立刻发怒了。“我才不管什么马丁！”他气冲冲地说，“我只关心史蒂芬，她明年就会去牛津。安娜，她是我的孩子，也是你的孩子啊！”

紧接着安娜忽然整个人失控，让他看穿了她受折磨的灵魂；他们之间始终没有说出的一切，如今她以最露骨、最恶毒的字眼说给他听：“你根本已经不在乎我了，你和史蒂芬联合起来对付我，已经好多年了。”这番话连她自己都吓着了，但却停不下来，“你和史蒂芬……啊，这么多年来我都看着呢……你和史蒂芬。”他注视着她，眼神中有警告的意味，但她依然胡乱地喋喋不休：“我都看了好多年了，那么残酷的事实，她把你从我身边抢走，还是我亲生的孩子，多么残酷又不堪的事实！”

“残酷，是啊，但不是史蒂芬，而是你，安娜——那孩子长这么大，你从来就没爱过她。”丑陋、可耻又可怕的片面事实，他知道全部的事实，只是不敢说出来。不能让灵魂知道自己是个懦夫，还是逃入单纯的言语暴力比较恰当。

“是的，就是你，她的母亲，你在凌虐史蒂芬，在折磨她。有时候我觉得你根本是恨她！”

“菲利浦……我的老天！”

“没错，我觉得你恨她，不过小心点，安娜，因为恨会生恨，还有请你记住，我会保护我的孩子的权利，如果你恨她就得恨我，她是我的孩子。我不会让她独自承受你的恨意。”

丑陋、可耻又可怕的片面事实。当他们彼此反唇相讥，心却疼痛不已，当他们用没有泪水的双眼，带着责难、敌意与愤怒瞪视对方，心却在哭泣。他们从未真正起过口角，如今竟然互相指责直到深夜，有时候正如他所说的恨意会像火焰般迸现，烧灼着两人。