第一卷（第52/111页）

“很不错，”梅答道，“海水很平静。”

“今天的海水是本周以来最平静的。”他同意道。接下来有好一会儿他们谁也没说话，仿佛他们三个人都在用沉默向平静的海水致敬。在这片刻的沉默中，梅想如果安妮或者自己的父母看到她此刻的所作所为（午后在一艘驳船上和住在驳船上的陌生人一起喝着酒）会有怎样的反应呢？梅知道梅塞一定会同意她的做法。

终于，男人重新开口道：“你今天看到麻斑海豹了吗？”

梅对这些人的生活一无所知，他们还没有告诉梅他们的名字，也没有问梅的名字。

从很远处传来雾角的声音。

“只在海岸边看见了几只。”梅答道。

“它们长什么样？”男人问道。梅向他描述了它们的长相——它们那灰色的玻璃纸般光滑的脑袋。男人瞟了女人一眼，说道：“那一定是史蒂夫和凯文。”

女人同意地点了点头。

“我想其他的海豹可能游到更远处去觅食了。史蒂夫和凯文不常离开这片海湾。它们总是会到这里来和我们打招呼。”

梅想问这两人他们是否真的住在这里，如果他们不住在这里，那他们在这艘拴在渔船上的驳船上到底在做什么，毕竟无论是这驳船还是渔船似乎都已经没用了。他们是到这里来寻找食物的吗？他们当初是怎么到这里来的呢？但是，既然他们连梅的姓名都没有询问，梅就根本不可能问他们这些私人问题了。

男人指着海湾深处一个巨大的无人居住的岛屿说：“那个岛失火的时候你在这一带吗？”梅向那里望去，只见那个岛屿在他们身后，岛上一片黑色，十分安静。梅摇了摇头。

“大火烧了两天。那时我们刚到这里。晚上即使你在这里都能感受到大火的温度。为了让自己凉快些，我们每天晚上都在这片海水里游泳。那时，我们想，世界末日来了。”

这时，女人睁开了眼睛，专注地盯着梅：“你有没有在这片海湾里游过泳？”

“只游过几次，”梅答道，“在这里游泳可真不容易。不过我小时候经常在塔霍湖里游泳，那里的湖水和这里的海水一样冰冷。”

梅喝完了杯子里的酒，感到脸上开始发热。她眯着眼睛看了看太阳，又把脸转开了。这时，她看见远处的一艘银色帆船上有一个男人正举着一面三色旗。

“你多大年纪？”女人问道，“你看上去像十一岁。”

“我二十四岁了。”梅回答。

“我的天哪，你看起来这么年轻，脸上没有一丝皱纹。亲爱的，我们曾经也二十四岁过吗？”她转脸看向男人，他正拿着一支圆珠笔刮着自己的足弓。他耸了耸肩，女人没再继续这个话题。

“这儿真美。”梅感叹道。

“我们也这么觉得，”女人说道，“这里时刻都有引人注目的美景。今天早晨的日出简直太棒了，今晚又将是个月圆之夜。月亮上升时会是个橙色的大圆盘，等它升到天空顶端时就会变成银色；而海水在月光的照射下先会呈现出一片金黄，之后会变成银灰色。你真该留在这里欣赏这美景。”

梅指了指皮划艇说：“我得把它还回去。”她看了看手机上显示的时间，补充说：“我还有大约八分钟。”

说着，梅站起来，男人也站起来接过梅手中的杯子，把自己的杯子套在她的杯子里面：“你觉得你能在八分钟之内划回岸边？”

“我尽量。”梅站着说。

女人大声地啧了一下嘴：“我真不敢相信她就要走了，我很喜欢她。”

“亲爱的，她还活着，她还和我们在一起呢。讲点礼貌。”男人一边说着，一边搀扶梅上了皮划艇，松开了拴在艇上的绳子。

梅把手伸进海里蘸了点水湿了湿后颈。

“走吧，‘小叛徒’。”女人说。

男人不满地转了转眼珠，对梅说：“抱歉。”

“没关系。谢谢你们的酒，”梅说，“我会再来的。”

“那太好了。”女人说道，但她看起来似乎不再想和梅打交道了，就好像她一开始以为梅是一种人，现在发现梅是另一种人，于是她可以和梅分别，把梅还给外面的世界了。

梅穿过海湾向岸边划去，她感觉脑袋轻飘飘的，因为喝了酒，她的脸上挂着奇怪的微笑。这时她才意识到自己有多长时间没有想那些烦心事了——她的父母、梅塞还有工作压力。海上的风大了起来，向西边刮去。梅奋力划着桨，她猛烈的动作弄得水花四溅，打湿了她的双腿、脸颊和肩膀。她感到自己分外强壮，冰冷的海水每溅到她身上一下，她的肌肉似乎就变得更加有力。她爱极了这一切——看着散布在海上的船只逐渐向自己靠近，看着一艘艘游艇进入眼帘（它们艇身上的名字逐渐清晰），最后看着海滩渐渐显现出它的形状，而沃尔特就站在海岸边等着她。