第六章（第2/3页）

有人在敲走廊上的门。

“噢，上帝。谁啊？”姬特大声问道。

“是我。”是特纳的声音。和往常一样，他的语气快活得叫人恼火。“你醒了吗？”

她在床上挣扎了两下，弄出一阵混合着叹息、拍打床单与弹簧嘎吱声的响亮噪声。“还没呢。”最后她喃喃回答。

“这是一天里最棒的时间，你不应该错过!”他喊道。

一阵尖锐而锋利的沉默，她想起了自己拿定的主意。于是她以受难者的声音喊道：“就等一分钟，特纳。”

“行!”无论是一分钟还是一小时——他都会等，等到她开门的时候，他脸上一定挂着那副无懈可击(还有虚伪，她想道)的笑容。她往脸上拍了点儿冷水，用薄薄的土耳其毛巾擦了两下，然后涂了点儿口红，梳了梳头发。突然间，她疯了似的开始在屋子里翻找合适的浴袍。通往波特房间的门半掩着，她看到他那件白色毛圈浴袍挂在墙上。进去之前她快速在门上敲了两下，看到他不在，她一把抓起那件浴袍。站在镜子前面系腰带的时候，她不无得意地想，谁也不能说她挑这件衣服是存心想卖弄风情。浴袍的下摆拖到了地板上，她不得不把袖口往上卷了两圈才能露出一双手来。

她打开门。

“嗨!”

果然是那副笑容。

“你好，特纳。”她故作冷淡地说，“进来吧。”

他伸出左手揉揉她的头发，然后越过她走向窗边，一把拉开窗帘。“难不成你在搞降神会？啊，现在我能看到你了。”强烈的晨光填满了房间，光亮的瓷砖地板像水面一样在天花板上投射出光影。

“你好吗？”她站在镜前梳理被他揉乱的头发，漫不经心地问道。

“棒极了。”望着镜子里她的身影，他的眼睛闪闪发光。她甚至满腔厌恶地注意到，他动了动脸上的某条肌肉，让脸颊上的酒窝变得更加显眼。“真是个伪君子，”她想道，“看在上帝的份上，他缠着我们俩到底是想干什么？当然，这是波特的错。是他怂恿这家伙一起来的。”

“波特昨晚去哪儿了？”特纳问道，“我等了他半天，但他一直没出现。”

姬特看了他一眼。“等他？”她狐疑地反问。

“呃，我们算是约好了去咖啡馆，你知道的，就是那家，去喝杯睡前酒。但连他影子都没见着。然后我上床看书到很晚，他直到三点也没来。”这完全就是一派胡言。事实上特纳当时说的是：“要是你出去的话，可以去埃克米尔咖啡馆看看，我没准会在那里。”波特出门后不久，他就溜出去勾搭了一个法国姑娘，然后在她住的旅馆里鬼混到了五点。当他在清晨回来时，透过低矮的玻璃气窗偷窥了他们的房间，发现有个房间的床上没人，姬特睡在另一个房间里。

“是吗？”她转身继续照镜子，“那他恐怕没睡多久，因为这会儿他已经出去了。”

“你是说他还没回来吧。”特纳目不转睛地盯着她。

她没有回答。“帮我按一下那边的铃好吗？”片刻之后她说，“我想喝杯他们那种菊苣咖啡，再来个像石膏一样的羊角面包。”

当他离开后，觉得已经过去了足够长的时间，她便走进波特的房间，瞟了一眼那张床。自从昨天整理好以后，床上完全不像有人躺过的样子。说不清为什么，她猛地拉开床单，在床边坐了一会儿，用手在枕头上压出凹痕。然后她抖开叠好的睡衣，将它扔在脚下。仆人敲响了她的房门，她回到自己的房间点了份早餐。仆人离开后，她关上门坐在窗边的扶手椅上，但没看窗外。

“你知道，”特纳若有所思地说，“最近我一直在想，你是个很有意思的人，很难看透。”

姬特恼怒地啧了一声。“噢，特纳!别故作幽默了。”然后她立即为自己无意间流露的不耐烦而感到自责，于是她微笑着补充了一句，“搁在你身上，效果真的很糟糕。”

他受伤的表情立刻变成了喜悦：“不，我说的是真心话。你简直让人神魂颠倒。”

她生气地噘起嘴。她的确怒火中烧，不光是因为他净说蠢话，也是因为她简直无法忍受像现在这样跟他周旋。“也许吧。”她说。

早餐送上来了。他坐在旁边陪着她喝咖啡，吃面包。她的眼里露出梦幻般的神情，让他觉得她似乎彻底忘记了他的存在。直到早餐快要吃完的时候，她才转过头来礼貌地问道：“在我吃东西的时候，你能离开一会儿吗？”

他大笑起来。她似乎吓了一跳。

“快点儿!”他说，“趁着外面还不太热，我想带你出去走走。你在清单上列了那么多东西呢。”

“噢!”她哀叹，“我感觉不太——”但他打断了她的借口。“快点儿，动起来。你换衣服，我去波特房间里等。我会关好门的。”