第二十七章（第3/5页）

贝尔卡西姆给她喂了块蛋糕，她一边哭一边吃，不小心呛到了自己，蛋糕屑喷了他一脸。“Gigherdh ish'ed our illi.”下面的乐师反复唱着同样的歌词，手鼓的旋律慢慢收紧，将她圈入一道难以逃脱的藩篱。贝尔卡西姆望着她，似乎既有些担心，又有点厌恶。她边哭边咳，溶化的眼影在她脸上留下一道道青痕，她的眼泪浸湿了新娘的礼服。下面庭院里那些欢笑的男人不会救她，贝尔卡西姆也不会救她。现在他已经在生她的气了。她用手捂住脸，感觉他搂住了自己的腰。他正在低声跟她说话，那些复杂难懂的词语落在她耳朵里不过是一些无意义的咝咝声。他用力拉开她捂着脸的手，她的头不由自主地向前一栽。他要离开她一个小时，那三个女人会留下来陪她。她们现在同仇敌忾；望着坐在对面不肯抬头的三个女人，她完全能理解她们想要复仇的心思。她喊叫着想站起来，但贝尔卡西姆暴躁地将她推回原地。一个皮肤黝黑的大块头女人蹒跚穿过屋子坐在她面前，伸出粗壮的胳膊抱着她转了半圈，把她按在旁边的一堆垫子上。姬特看着贝尔卡西姆离开房间，立即开始动手取下身上的项链和胸针，黑女人没有注意到她手上的动作。取下来几件以后，她把这些首饰扔给了对面的三个女人。那几个女人不满地喊叫起来，一个奴隶立即跑去向贝尔卡西姆报告。没过多久他就一脸怒色地回来了。谁也没碰她扔过去的那几件首饰，它们静静地躺在那三位妻子面前的地毯上。(“Gigherdh ish'ed our illi.”悲伤的旋律仍在不断重复。)她看着他捡起那些首饰，感觉到它们击中了自己的脸，然后顺着裙子滚落下去。

她的嘴唇被打破了。她心醉神迷地凝视着指尖的鲜血，静静地坐了很久，只有那音乐仍在她耳边盘旋。静坐似乎是避免痛苦的最佳途径。如果痛苦无可避免，那么要想活下去，你只能想办法尽量将它推迟一点。现在，只要她坐着不动，就不会有谁来伤害她。女人黑色的大手重新将那些项链和胸针戴回她身上。有人递给她一杯很烫的茶，又有人将一盘蛋糕捧到她面前。音乐还在继续，女人们每隔一会儿就发出花腔般的尖叫，应和着音乐的节奏。蜡烛越烧越短，渐渐熄灭了一大半，屋子里变得越来越暗。她不知不觉地靠在黑女人身上睡着了。

又过了好一会儿，她摸黑爬上四级台阶，钻进一张围得密不透风的大床。四周的床帘用丁香熏过，她听到背后传来贝尔卡西姆沉重的呼吸声，他抓着她的胳膊引领她来到这里。现在他完完全全地占有了她，他的动作变得更加野蛮，带着某种放任自流的怒火。床变成了波涛翻涌的海面，每当巨浪扑面而来，她只能在那惊涛骇浪中漂浮，唯一的指望便是他的垂怜。在那风暴之巅，为什么有两只快要被淹没的手越来越紧地扼住了她的喉咙？那双手越收越紧，直到大海灰暗的悲歌被另一阵更阴郁的巨响淹没——那是来自虚无的咆哮，灵魂战栗着聆听它逼近深渊，劈头盖脸地迎面砸下。

一切结束后，她清醒地躺在夜晚甜蜜的寂静中轻柔地呼吸，他已经睡着了。第二天她没有起床，帘幕低垂，她感觉自己待在一个巨大的盒子里。早晨贝尔卡西姆穿好衣服离开了；昨晚那个胖女人在他身后插好门闩，靠着门坐在地上。每当仆人送来食物、饮品或者洗漱的水，女人总会咕哝着慢吞吞地站起来，拉开那扇大门。

今天的食物格外恶心：所有东西都软绵绵油腻腻的，甜得让人反胃——跟她在阁楼里吃的完全不同。有些盘子里的东西根本就是一堆堆半熟的羊油。她没吃几口，来收盘子的仆人不由得流露出责备的眼神。知道自己暂时是安全的，她平静了不少。她拖过自己的手提箱，躲在床上跪坐着打开箱子，检查里面的物品。她机械地给自己涂上粉饼、口红和香水；叠起来的千元钞票散落在床上。她盯着箱子里的其他东西看了很久：小块的白手帕，闪闪发亮的指甲剪，一套棕色的丝绸睡衣，还有好几个装面霜的小罐子。她心不在焉地把玩着这些物件，它们就像某个失落文明留下的遗物，神秘而令人着迷。她觉得每一件物品都代表着某件被遗忘的事情。虽然她想不起那些事情到底是什么，但却一点也不悲伤。她把所有钞票放到一起，塞进行李箱最底下，然后把所有东西重新放回去，关好箱子。

那天晚上贝尔卡西姆跟她一起用餐，他坚定地用手势表示她实在太瘦了，然后逼着她吞下那些肥腻的食物。她不肯吃；盘子里的东西让她觉得恶心。但和以往一样，他的命令不容抗拒，于是她只好吃了。第二天和接下来的每一天，她吃的一直都是同样的东西。她逐渐习惯了这些食物，不再有任何疑虑。她渐渐开始分不清白天和黑夜，因为有时候贝尔卡西姆会在午后过来，又在夜幕降临时离开，等到午夜他再次出现，背后跟着捧着食物的仆人。她一直待在这间没有窗户的屋子里，甚至很少下床；躺在凌乱的白色枕头堆里，她什么也不想，贝尔卡西姆的陪伴和与之相随的记忆就是她生命的全部。当他爬上床边的台阶，掀开帘子钻进来，俯下身开始像往常一样慢慢脱掉她的衣服，她在无所事事中度过的光阴才开始显现出意义。等到他离开以后，那筋疲力尽又心满意足的美妙状态又会持续很长时间；她半睡半醒地躺在那里，沉浸在无须思考的满足中，一种她很快就视为理所当然的状态，接着就像毒品一样，再也离不开它。