7 伯弟的不速之客（第3/3页）

“我是说他不在家。”

“他当然在家。”

“那，他准是个聋子。除了打破后门的玻璃窗，我进屋还闹了好大动静，就算有六个绅士也该惊醒了。”

“你打破了后门的玻璃窗？”

“我是迫不得已，不然进不来嘛。我瞧着好像是一楼某间卧室的窗户。”

“呀，该死，那是布林克利的卧室。”

“那就好，屋里没人。”

“怎么可能？我让他休假一个傍晚，又不是一整夜。”

“我知道是怎么回事儿了。他准是跑出去灌黄汤，好几天都不会见人影的。爸爸以前就有这么个下人。那年四月四号当晚，此人头顶大礼帽，戴着灰色手套，身穿方格布西服，从纽约东67街我家出走，一去不返。一直到四月十号，家里才接到他从俄勒冈州波特兰市发来的电报，说自己睡过了头，正往回赶。你这个布林克利准是同样的情况。”

坦白说，听了这话，我大感欣慰。

“希望如此，”我说，“他要是真跑去借酒消愁，估计得几周呢。”

“所以你瞧，你就是小题大做。我常说……”

可惜，她常说什么，我是没福分知道了，因为她话没说完，突然尖叫一声。

原来是前门响起了敲门声。

[1]　柯勒律治《忽必烈汗》(Kubla Khan)：好像有女人在衰落的月色里出没，/为她的魔鬼情郎而凄声号哭!(屠岸译)