第三章（第7/8页）

“你打算什么时候走?”丽蒙娜问。

“我不知道。两个星期以后，也许一个月，再看吧。”

“你得告诉你父母。要不在以后各种各样的会议上，人人都会谈论这件事的。会有许许多多的说法的。”

“让他们说去吧，我不在乎。”

“可你也不得不说点儿什么呀。”

“我没什么好跟他们说的。”

“那我得给你准备各种各样的东西让你带上。”

“求求你，丽蒙娜，帮帮忙吧，什么也别准备。有什么好准备的?什么也不用准备。我只要往挎包里塞几件东西就出发。我只要简单收拾一下就走。”

“如果你不愿意让我准备，那我就不准备好了。”

“对。我想让你做的只是在以后这几天里保持冷静，而且如果我的要求不过分的话，尽量别太恨我。”

“我不恨你。你是我的。你会带上蒂亚吗?”

“不知道。我还没想到它呢。也许吧。会的。”

“你还想说点儿什么吗?不，你不想说了。”

“对。”

她又一次沉默不语。但是这次的沉默不同寻常。她仿佛在听，仿佛现在谈话结束了，她可以集中精力去听了。稍过片刻，她用双手拉起他的一只手，看了看他的手表说：“现在都快十一点了。要是你愿意，我们听听新闻，然后上床睡觉。我们还要早起呢。”

约拿单感到她的手指放在了他的腰上。过了一会儿，他感到她的手指又移到了肩膀上，因为他依然没有回答。她是不是在说“听我说，约尼，我想要告诉你现在已经快十一点了，你会误了听新闻的。另外，你已累得不行了，我也是，所以我们睡觉去吧”?

她的手指仍然停在他的肩膀上。他伸出手去，摸索着桌上的咖啡杯，可是当他把杯子举到唇边的时候，却发现杯子是空的。

去年夏末，那个婴儿死产的时候，约拿单穿着工作服，开车穿过柏树林径直来到医院。整个下午和晚上，他都坐在产房外的硬板凳上。到了晚上，有人对他说：“年轻人，这会儿你为什么不先去睡觉，明天早上再来呢?”可是他拒绝离开，继续坐在那儿。他的膝盖上放着一份纵横字谜。这个字谜他解不出来，因为里面有印刷错误，所有的横行和竖行都混在了一起。快到吃午饭的时候，从病房里走出一个丑陋的老护士。她长着扁平的鼻子，脸上还长了一颗带毛的黑痣，看上去就像多长了一只瞎眼。“对不起，护士，”他说，“也许你能告诉我里面的情况怎么样了。”她回答了他，她的嗓音由于抽烟和焦虑而显得嘶哑。“听着，你是做丈夫的，你应该知道你妻子这个手术并不简单。我们在尽最大的努力，可是她的手术并不简单。只要你待在这儿就行，你可以自己到医务人员的厨房煮点儿咖啡。不过，别把那儿搞得乱糟糟的。”凌晨三点，那个丑得吓人的女人又出来了。她说：“利夫希茨，坚强一点儿。女人即使有过不止一次这样的不幸，仍然可以正常生孩子。两个小时以前，我们做出决定，把施林格教授从床上叫醒。他从卡梅尔山郊区一路开车过来，正好及时赶到，而且，毫不夸张地说，他救了你妻子的命。他现在仍在给她做手术。也许做完手术之后，他可能会找你谈一谈的。不过，请你别耽搁他太长时间。明天，我是指今天，他还有好几个手术要做，而且他年纪也不小了。现在，你再到厨房给自己煮杯咖啡吧。不过，请保持那儿的清洁。”

约拿单吼道：“你们对她做了些什么?”护士回答说：“年轻人，请你不要在这儿大喊大叫。说实话，你出什么毛病了?别再像个野人一样。你应该有点儿逻辑头脑。你应该明白，唯一要紧的是你的妻子还活着。毫不夸张地说，是施林格教授让她复活了。你不但不感激你的福分，反而站在这儿吵吵嚷嚷的。她会没事儿的。况且，你们两个人还很年轻。”

外面，在医院的大门旁边，那辆积满灰尘的破旧吉普还在等着他，它是属于那些田间劳作者的。他已经完全忘记了四点或四点半的时候他们还要用它，所以，他发动了车，朝南开去，一直开过比尔谢巴三十公里处，直到汽油用光才停了下来。在暗淡的苍穹下，一个炎热的、预示着沙暴的早晨开始了。沙漠上一片灰暗，凌乱不堪。一座座小山就像一个个垃圾堆，巨大的山峰就像一堆破铜烂铁。在山峰远处，地平线向远处延伸着。约拿单离开了吉普车，走了一小段路，完全放松地躺在地上，很快就在沙丘上睡着了。三个空降兵乘着一辆指挥车从旁边经过，吵醒了他。起来，你这个疯子，他们说，我们以为你自杀了，或者是被贝都因人[31]屠杀了。约拿单环顾四周，望着远方高大的山脉，肮脏的沙丘在那里不断地移动着，尘沙在空中飞扬。