36 避雷室谜案（第8/8页）

梅点点头，半晌才控制住情绪，再次开口：“今天早上他找来一个律师，把我弄出监狱，自己就在公寓等我。当时他身穿一件我的连衣裙。简直太疯狂了。我想跟他讲道理，说服他去接受专业治疗。结果他把我捆起来，开着车跑了。”

“他居然没把你也杀掉，真是个奇迹。”蓝思警长说。

“我知道他不会，”梅眼中涌出泪水，“那就像是让他自杀！”

“我希望梅关于父母惨死的噩梦就此过去。”山姆医生说道，“但她决定回波士顿接受心理治疗，我们只好告别，这让我挺难过的。第二年圣诞节，她写信告诉我过得不错，遇到了一个很好的小伙子。她那辆杜森博格汽车撞得没法修了。雷克斯倒是把我的梅塞德斯修整一新。因此，我当时只缺一个护士了——后来也找到一位，芳名琼恩[7]，而且她竟然帮忙解决了一桩连我都被难倒的谜案呢！具体情况下次再说。”

[1]Easter，是基督教纪念耶稣复活的一个宗教节日。每年春分过去，第一次月圆后的第一个星期日就是复活节。日期不固定，一般在3月22日至4月25日之间。复活节的传统包括彩蛋、兔子，等等。

[2]Duesenberg，20世纪20年代至40年代着名的豪华车品牌，尤其是旗下的J型豪华车更是负有盛名。“二战”后品牌衰落。至今杜森博格旧车仍是老爷车中的上佳品。

[3]爱玻(April)在英文中是四月的意思，梅(May)是五月的意思，所以警长一语双关地开玩笑。

[4]Radcliffe College，女子文科学院，着名的女子常青藤——七姐妹女子学院之一。1963年起和哈佛大学授联合学位，1999年正式并入哈佛大学。

[5]本故事发生于1935年，当时的美国总统罗斯福施行新政，抗击萧条，逐步收到成效。从1935年开始，美国几乎所有的经济指标都稳步回升。

[6]Grand jury，又叫起诉陪审团，和法庭上6至12人组成的审判陪审团区别。大陪审团人数一般为13至25人，负责听取检察官的报告，审查检察官提出的证据，决定是否应当对被告进行起诉。

[7]June，英语六月的意思。和爱玻(四月)和梅(五月)相映成趣。