第二章　出国（第7/7页）

“小姐累了吧。”向导用法语猜测说。

西莉亚的眼泪愈流愈快，大家都看着她、询问她，可是她怎么能说出是怎么回事呢！这样会很伤那个向导的感情啊！那人是一番好意，特地为她捉了那只蝴蝶，而且很得意自己想出这个主意，把蝴蝶钉在她的帽子上，她怎能大声说自己不喜欢呢？可是这下子大家永远都不会明白了！风吹得蝴蝶翅膀拍打得更厉害，西莉亚情不自禁哭着。她觉得自己的苦楚是空前绝后的。

“我们最好尽快赶路。”她父亲说。他一脸苦恼。“赶快带她回家去找妈妈。妈妈说得没错，对这孩子来说，这趟旅行太吃不消了。”

西莉亚很想大叫说：“没有吃不消，没有吃不消，根本就不是这样的。”但她没有这样做，因为晓得如此一来，他们就会问她：“要不然究竟是为什么？”她只能木然地摇头。

她一路哭下山，心里的痛苦愈来愈加深，被抱下骡子时还在哭，她父亲抱她上楼到客厅里，母亲正坐在那里等他们。“你说得对，米丽娅姆。”她父亲说，“对这孩子来说，出去玩这趟太累了。我不知道她是哪里痛还是累过头了。”

“才没有。”西莉亚说。

“那究竟为了什么？”父亲追问。

西莉亚默默直视着母亲，现在她知道了自己永远都不能说出来，只能把这个痛苦原因永远埋藏在心底。她很想说出来，噢！她不知有多想说出来，可不知为什么，就是做不到。某种费解的压抑感笼罩住她，封住了她的嘴。但愿妈妈知道就好了，妈妈会明白的，但她却不能告诉妈妈。大家都看着她，等她说话。她胸口油然生起一阵可怕的痛苦，默然又饱受折腾地凝视着母亲。“帮帮我，”那眼神说，“噢！拜托帮帮我。”

米丽娅姆迎着她的眼神看着。

“我相信她是不喜欢帽子上有那只蝴蝶。”她说，“谁钉上去的？”

噢！真是如释重负，那种美妙、令人心痛的解脱感。

“哪有这种事……”她父亲刚开口，西莉亚就打断了他的话，像决堤流水般滔滔地说个不停。

“我讨厌这样，讨厌这样，”她大叫说，“它扑着翅膀，还活着，它在受苦。”

“那你干嘛不说出来呢？你这个傻丫头。”西里尔说。

西莉亚的母亲回答说：“我料想她是不想伤那个向导的感情吧。”

“噢！妈！”西莉亚说。

一切尽在不言中，这两个字道尽了一切。她的如释重负、她的感激，以及油然而生的爱。

她母亲懂得。

---

[1]其实是法文“Table d'hote”，也就是“旅馆的订餐”，但西莉亚此时还不懂法文，因此听在耳中成为她不解的Tabbledote。