第一章 夜半呼叫（第3/3页）

鲁雷达比摘下帽子，向这位名侦探致意。“请问，您是否知道巴尔克教授在不在公馆，这位是他的朋友——克雷尔，是巴黎的一名律师，他有事找巴尔克教授。”

“问问看门人就会知道了。”那桑用手指了指看门人住的小屋，“很不凑巧，三十分钟之前，看门人夫妇双双被捕了。”

“被捕了？”鲁雷达比高声叫起来，“这么说，凶手是看门人夫妇了？”

那桑侦探耸耸肩：“即使不是，也有可能是同案犯。”

“这么说，是您下命令，逮捕了他们？”

“哪里的话，我怎么能干这种事呢？我相信这对夫妇与这个案子完全无关，并且……”

“并且什么？”鲁雷达比十分有兴趣地问。

“不，没有什么。”那桑侦探突然缄口不言了。

“这么说，这个案子本来就没有什么同案犯。”鲁雷达比小声说。

那桑侦探认真地盯着年轻记者的脸说：“嗬，看来，你好象对这次事件有什么特殊的看法。可是，你还没有到公馆内去看一看。”一阵马车声从里面传来，那桑侦探转身看了看说，“你不是要见巴尔克教授吗？瞧，运气来了。”

一辆双轮马车来到门前，巴尔克教授从车厢里伸出头，请那桑把大门打开。他还说，他要赶乘下一趟火车去巴黎，从这儿到车站，时间很紧张。这时，他忽然认出了我。在那桑开门时，巴尔克教授问我怎么在这么悲惨的时候来到这里。他满面悲痛，脸色发青。

“奇璐德小姐身体怎样？不要紧吧！”我急忙问道。

“大概没危险了。无论如何，她必须活下去。”巴尔克说道。

“看来，我还是到那边去看看好。”那桑侦探说完，便一个人向公馆走去。

也许是担心误火车，巴尔克教授皱起眉头，显得焦躁不安。我介绍说鲁雷达比是我的朋友，是一名记者。教授一听记者，更显出不快：“对不起，到埃皮纳勒车站至少需要二十分钟，我失陪了。”他急急忙忙地说着，举起了马鞭。

就在那一瞬间，鲁雷达比突然抓住缰绳，用力拽住马车，口中念念有词，朗诵出一些我全然听不懂的诗来：

“牧师馆的美梦！

花园的光辉！

一切和回忆中一样！……”

顷刻间，巴尔克教授的身体摇晃起来，本来就铁青的面色变得更加难看。那对充满恐怖的眼睛，紧紧地盯着鲁雷达比。他慌乱地从马车上跳下来：“你、你干什么？你！”他紧张地咽着唾沫，“我明白了。那么，走吧！”他呻吟着，转身返向公馆。鲁雷达比紧紧地抓着马缰，随他一同向公馆走去。