第一章 平安夜(二）（第34/34页）

[12]米其林轮胎公司的标志，其形象为一个由汽车轮胎堆积起来的白色小人。

[13]意大利语，表咒骂。

[14]The Beach Boys，美国20世纪60年代著名的迷幻摇滚乐队。

[15]原文为意大利文。

[16]原文为Cruella De Vil，迪士尼1961年经典动画片《101忠狗》中的反派角色。

[17]原文为Steepfall，意为“陡崖”。

[18]原文为Fleet Street，传统上为英国媒体的总部，后被用于指代英国媒体。

[19]新闻通讯社和路透社均为英国主要媒体。

[20]手指交叉表示祈祷。

[21]原文为the First Minister of Scotland，苏格兰政府首脑。

[22]原文为Daisy，意为雏菊。

[23]夏洛克(Shylock)为莎士比亚所著戏剧《威尼斯商人》中的犹太商人，斯克鲁奇(Scrooge)为查尔斯·狄更斯所著小说《圣诞颂歌》中的商人，费金(Fagin)为狄更斯小说《雾都孤儿》中的小偷头子，这三个角色都代表着富有而一毛不拔的吝啬鬼形象。

[24]出自《圣经·新约》末篇《启示录》。传说在人类接受审判时，有羔羊会解开书卷七封印，召唤来分别骑着白、红、黑、绿四匹马的骑士，将战争、饥荒、瘟疫和死亡带来人间，世界便将因此毁灭。

[25]瑞士著名滑雪胜地。

[26]摩洛哥著名赌城。

[27]以色列国王，《圣经·旧约》中有其事迹记载，被后世视作智慧与公正的化身。

[28]Wimbledon，位于英国伦敦附近，是著名的国际网球比赛场地。

[29]The Clash，英国20世纪70年代著名朋克乐队。

[30]The Chronicles of Narnia，由英国作家C.S.刘易斯创作的著名魔幻冒险小说。

[31]莎士比亚名剧。

[32]伦敦警察厅代称。

[33]出自莎士比亚名剧《李尔王》。剧中，李尔王的两个女儿高纳利尔和里根在父亲在位时对他甜言蜜语，但父亲退位后她们把他赶到了荒郊野外。

[34]两人都是著名的惊悚小说作家。

[35]意大利语，意为“意大利红炖牛膝”。

[36]在西方文化中有打了喷嚏以后旁人道“祝福你”(bless you)的传统。

[37]李奥纳德的昵称。

[38]Brunello di Montalcino，一种托斯卡纳特产的昂贵红葡萄酒。

[39]披头士乐队是英国著名的老牌摇滚乐队。