注释（第8/9页）

[280]原文为西班牙语。

[281]诺斯底异端（Gnostic heresy），或称“灵知派”“灵智派”，认为“灵知”可使他们脱离无知与现世，是一种企图中和物质与精神的二元论世界观。

[282]原文为西班牙语。

[283]原文为西班牙语。

[284]原文为西班牙语。

[285]国家安全局（NSA），又称“国家保密局”，是美国政府中最大的情报部门，隶属于国防部，专门负责收集和分析海内外的通讯资料。

[286]约瑟·玛利亚·苏维拉齐斯（Josep Maria Subirachs，1927—2014），20世纪后期西班牙雕刻家、画家。

[287]α和ω分别为希腊字母表中的第一个字母和最后一个字母。

[288]桂尔领地（Colònia Güell），指“桂尔领地教堂”，是高迪未完成的建筑作品，位于巴塞罗那近郊。由于桂尔伯爵生意失利，导致教堂的建设缺少资金，只有教堂的地下墓室完工。

[289]Λ（lambda，拉姆达，小写形式为λ），希腊字母中第11个字母，常用于指代“波长、体积、导热系数”。

[290]加尔默罗山（Mount Carmel），今译“卡尔迈勒山”，以色列北部由地中海向东南方向延伸的海岸山脉。

[291]加尔默罗修会（Carmelites），全称为“加尔默罗山圣母玛利亚兄弟会”，大约创立于12世纪，为罗马天主教兄弟会。

[292]《亘古常在者》（The Ancient of Days），布莱克1794年出版的《欧洲预言》中的插图画，也是封面版画。

[293]2006年企鹅出版社出版的《上帝创造整数》就是用布莱克的这幅画作封面图的。

[294]此处指的是美国纽约洛克菲勒广场30号通用电气大楼主入口上方的装饰艺术雕塑。

[295]这是布莱克最著名诗篇《老虎》中的第一句。

[296]原文为拉丁语。

[297]《四天神》（The Four Zoas），威廉·布莱克1797年开始创作的一首未完成诗作。布莱克原本希望用这首诗对自己的神话世界做个总结，但由于不满意，于1807年放弃了努力，最后留下了这首诗的草稿和未完成的版画。

[298]原文为拉丁语。

[299]此诗句意译为“黑暗宗教就要离场，甜美科学即将为王”。由于此诗句为下文中打开温斯顿的密码，从上下文考虑，故保留原文未译，字体亦维持原样。

[300]英文中“和”字符＆为一个字符，而“和”字（and）为三个字符，故有此言。

[301]一种无衬线字体。

[302]指1982年著名导演史蒂文·斯皮尔伯格执导的科幻电影《E.T.》。

[303]删除了英文单词之间的空格，“和”字符＆变成拉丁语中的ET，这样就凑齐了埃德蒙设定的由47个字母组成的密码。

[304]原文为加泰罗尼亚语，指巴塞罗那旧城与周边小城镇之间的城区。圣家族大教堂和米拉之家便位于该区的北部。

[305]伊尔德方·塞尔达（Ildefons Cerdà，1815—1876），巴塞罗那“扩展区”的城市规划师。

[306]原文为西班牙语。

[307]原文为西班牙语。

[308]原文为西班牙语。

[309]原文为西班牙语。

[310]英灵谷（Valley of the Fallen），位于马德里市郊，是西班牙独裁者佛朗哥为纪念内战阵亡将士而修建的纪念堂。

[311]约翰·康威（John Conway，1937—），英国数学家，在有限群理论、纽结理论、数论、组合博弈论和编码理论等领域非常活跃，发明了名为“生命游戏”的元胞自动机。

[312]出自《查尔斯·达尔文的生平与书信》第一卷第306—307页《给荷兰学生N.D.德蒂斯的信》。所谓“第一因”，就是指“上帝”和“造物主”。

[313]“地中海”一词的原文为MareNostrum，源于拉丁语，意为“我们的海”，自罗马帝国时期开始，意指“地中海”。这里指巴塞罗那超级计算中心的主机名称。

[314]原文为西班牙语。

[315]在激光技术领域，quantum leap意为“量子跃迁”，一般也可以喻指“巨大突破”，所以温斯顿说“请原谅我使用双关语”。

[316]“红奥亚”（Alya Red），巴塞罗那超级计算中心的一个人体心脏仿真项目。Alya一词大概源于希伯来语，意为“提升”。

[317]DOS系统，磁盘操作系统（Disc Operating System）的首字母缩写。

[318]美国坦迪（Tandy）公司1977年推出的一款电脑。