第二卷（第3/5页）

而且，我们还要惩罚你，

逼着你哀声叹气地付出一大笔金钱。

至于你，特勒马科斯！

你还是把你母亲送回娘家吧，

她的父亲和兄弟会为她准备一份丰厚的嫁妆，适合她的身份和地位。我们这些求婚者，不会畏惧于特勒马科斯的威胁，尽管他向天神发了誓，我们会继续追求他的母亲！

老鸟卜师，我们更不在乎你的预言！

如果你再胡说八道，别怪我们对你不客气！

只要我们还活着，看到佩涅洛佩仍未出嫁，我们就会继续呆在他家里，耗费他的财产！

我们会一天天地熬下去，

宁可牺牲和其他女子的婚配，

也许这样的婚姻会更加幸福。”

听罢，聪颖的特勒马科斯答道：

“欧律马科斯！其他高傲的求婚者！

我已明了你们的坚定决心。

所以我不会再作任何劝说，

反正天神和地上的阿开奥斯人都明白了这件事情。

我现在请求阿开奥斯人给我一条海船和二十名水手，由他们陪同我，飘洋过海地打听父亲的喜讯。

我要前往皮洛斯和斯巴达，

向父亲的朋友询问我父现在何处。

或许会碰到某个人，他有得自宙斯的一些消息，会详细地告诉我。若我父还健在，那以我就准备耐心地等上一年，如果他已死了，千真万确，那在我就回来，为他垒起一座大坟，再筹办次盛大的祭祀。

然后可以为母亲操办婚事，嫁给另一个丈夫。”

说罢他坐了下去，人群之中站起了门托尔，远征之前，他是奥德修斯的侍从。

奥德修斯离开时，让他好好管理府第，吟咐大家都要听从他的命令。

怀着善意，他开口说道：

“伊塔卡人啊！请听我说！

如果你们大家都忘记了奥德修斯，那么高贵的国王，他待你们如同对待自己的儿女，那么我希望日后掌权的国王不会再如此的宽宏和慈祥，希望他骄奢蛮横，残酷暴虐！

还有那些可耻的求婚者，我并不想多加责备。

但你们可要警惕，你们如此为非作歹。

欺负他远离家乡，

就大肆消耗他的家产，会带来无可弥补的可怕后果！

我要责骂你们这些特洛亚人，

木木地坐在那里，不敢开口责备不义之人，忘了吗？你们人多势众，而他们人却不多！”

这时，欧埃诺尔之子勒奥克里托斯骂道：“顽固的门托尔，你在嚼什么舌头？

难到你想挑唆众人和我们争斗？

即使真的冲突起来，我们也不害怕，阿开奥斯人绝不是我们的对手！

就是神一样的奥德修斯回来了，

心情急切地把我们赶出家门，

那么那位平日对地冥思苦想，

回来之后又不十分欢悦的佩涅洛佩就不会高兴。

他若真的想和我们为敌，

躺在地上、接受死亡的一定是他！

我说，大家还是回到家里各干各的吧。

门托尔可以和阿利特尔塞斯为

特勒马科斯操办航海事宜，既然他们是奥德修斯的好友。不过，我相信，特勒马科斯不会出游，他会留在伊塔卡，无为地等候消息。”

听罢，聚集的人群渐渐散开，

人们各自回到自已的家宅。那群求婚者依然死皮赖脸地踏进了奥德修斯的家门。

特勒马科斯则一个人来到海边，

在碧蓝色的大海中洗净了双手，向雅典娜祈祷：“尊贵的天神啊！您昨天降临在我面前，劝我翻洋过海，去四处打听，我父奥德修斯目前的情况。

但是，阿开奥斯人阻挠了我的行程，特别是那些放肆的、为非作歹的求婚者！”

听罢他的祷告，雅典娜化身为门托尔，外表和噪音极为相似。

他向特勒马科斯走来，

用长着翅膀的语言对他说道：

“特勒马科斯！如果奥德修斯把豪勇遗传给了你，那么你决不会是一个胆小怕事的蠢材！

你父奥德修斯行动光明磊落，言谈果断简明，是凡人中的俊杰。如果你是他和佩涅洛佩所生，这次远航就决不会徒劳无益！

一般情况下，大部分儿子比不上杰出的父亲，只有少数例外，不但能赶上，而且还可超出，你并不是一个胆小怕事的蠢材，可见，你已继承了奥德修斯机警大胆的素质，这次远航你肯定可以获得巨大成功！

就让那些可耻的求婚者为所欲为吧，他们既无能又愚蠢，尽管末日马上就要来临，却木然不觉，不知道死神和命运神已盯上了他们。

让你热血沸腾的航程将如期开始，我曾是你父的侍从，这次要做你的伙伴，替你操办航海一切事宜。

你先回家，走到求婚的人群中去，准备远航的食品，把酒倒入罐子，把面粉装入结实的口袋，我则四处去招募愿意同行的水手，至于海船，伊塔卡的海边多得数不清，有新有旧，要选择一艘最大的，并会立刻装备齐全，推进辽阔的海面。