第十卷（第5/6页）

他们用长着翅膀的语言哭着问道：‘太好了！你终于安然返回，我们如此欣喜，如同回到了故乡。

给我们说一说那些同伴的不幸遭遇吧！’“于是，我温言温语地答道：‘你们还是先把海船拖上海岸，再把船上的宝物和航海用具搬入岩洞，然后，我带领着你们一起前往基尔克的宫殿。

在那里，我们可以见到那些同伴，他们正享受着女神准备的酒宴。’“听罢，他们都十分赞成，唯有欧律洛科斯一人反对，他用长着翅膀的语言大声说道：‘大家别听他的，随他前去宫殿。

不是自投罗网吗？那可怕的女人

会把你们都变成野猪和雄狮，

好为她看守宫殿和密林。

这次如同在库克普斯的那一次，

奥德修库领大家冒然进入巨人的山洞，结果使同伴们命归黄泉。’“听罢，我怒火中烧，盘算着是否抽出宝剑将他杀死，尽管他和我有血缘关系，是来往密切的亲戚。

其他同伴则一起劝慰我道：

‘宙斯钟爱的奥德修斯，别生气！

不如这样做，你带我们前使基尔克的高大的宫殿，让他一个留守海船。’“说罢，他们就跟在我后面走向密林。

欧律洛科斯也跟在后面，

他既不敢单独一个人留下，又担心我责骂他。

“此时，基尔克正在宫殿中热情地招待我的同伴们，让女仆侍候他们洗浴，并涂上芳香的橄榄油，然后给他们穿上美丽的衣衫和宽大的长袍。

我们返回时，他们正在大吃大喝，同伴们见面，互相倾诉别后的思念，一个个大放悲声，泪流满面，连宫殿都叹息不已。

这时，女神的姣姣者走近我，说道：“足智多谋的拉埃尔特斯之子，别再悲伤哭泣了，我十分清楚，你们在鱼群丰富的海面上饱受艰辛，在路途上，也受到恶人的伤害。

不过，现在还是忘掉不幸，尽情地吃喝吧，恢复你们离开多山多石的伊塔卡时那种昂扬的斗志和必胜的勇气吧。

不要继续沉溺于痛苦的回忆，

让心灵盛满了戚苦的泪水，

尽管你们遭受了别人未经过的巨大折磨。’“听到她的劝慰，我们止住了泪水，然后尽情地享受幸福和快乐，每天都享用着鲜肉和美酒，整整过了一年。

时光流逝，斗转星移，

新的一年又来临了，白天越来越长，同伴们开始向我抱怨道：‘奥德修斯，你该不会忘了故乡吧，如果你命中注定能回到家乡，那么你就一定能够踏上久别的故土。’“他们的话语，打动了我，我们继续坐着大口吃肉，大口喝酒，太阳渐渐下行，又过了一个整天。

等到夕阳西下，夜幕降临后，

我的同伴们回到他们的睡房中，

而我则登上了基尔克华美舒适的大床，躺在她的身边，开始恳求她，用长着翅膀的语言说道：‘基尔克，你不是曾经说过，要帮我返回久别的故乡吗？

我的同伴也非常思念家乡。你不在时，他们总围在我身边哭泣。’“听罢，美丽的基尔克答道：‘足智多谋的拉埃尔特斯之子。

你们随时都可以离开这里，

但是，你们，首先得去冥王哈得斯和冥后佩尔塞福涅阴森可怖的冥府，寻找特拜城的特瑞西阿斯的灵魂。

这个高明的预言师在死后依然十分神奇，是佩尔塞福涅使他保住了智慧，可以思考，而其他人则成为虚幻的影子。’“听罢，我心胆俱裂，放声大哭，翻滚在大床上，痛不欲生，只想尽快死去，别再看到明亮的阳光。

我悲伤了好一阵子，

然后又向女神基尔克问道：

‘基尔克，有谁会为我引路？

我从来到过可怕的冥府。’

“听罢，女神这样说道：

‘足智多谋的拉埃尔特斯之子，

这件事你无须担心，

你将桅杆竖起，扬起风帆，

自会有北风将你吹着前行。

当你乘船穿过俄开阿诺斯长河后，就会抵达一片平坦的海滩，那里长着茂盛的白杨和娜娜多姿的柳树，这是属于佩尔塞福涅的圣林。

在那里，你下船，步入哈得斯幽暗的冥府。

还有火河和斯提克斯支流哀河，

奔腾汹涌地绕着一块岩石，

轰声隆隆地汇合流入冥府的深渊阿克戎。

英雄啊！你要听从我的吩咐，

在那里挖一个深坑，一肘尺见方，然后在坑旁为所有死去的人献祭，先倒入拌了蜂蜜的鲜奶，再倒入香甜的美酒，然后注入清水，最后撒上大麦粉。

做好一切后，你要虔城地祈祷，

对着那些死去的灵魂答应当重返故乡伊塔卡后，保证为他们献上丰盛的祭品，一条未育过的母牛，尤其是要祭祀特瑞西阿斯，单独为他献上最好的一只黑色的公羊。