天堂篇 第三歌（第2/2页）

她生前是一位女修士，像我一样，那圣洁的面纱之影从她头上被夺去。

可是，虽然违反她的意愿，也违反良好的习俗，被拉回到红尘中去，她从来没有解下她心上的面纱。

这就是伟大的君士坦士的光体，

她和索比亚的第二个猛如狂风的君主生了第三个也是最后一个暴君(8)。”

她这样向我说话，然后开始歌诵

“福哉马利亚”，一边唱一边消失，如同重物在深水中不见一样。

我的目光尽可能地随她而去，

直到不能再看见她的影子时，

才回过来射向一个更可恋慕的鹄的，全神贯注地集中在俾德丽采身上；她那神光异彩射在我脸上，我的眼光一开始就无法忍受；我踌躇了，不敢立刻向她询问。

【注释】

(1)“太阳”指俾德丽采。

(2)那西萨斯把自己的倒影当作真的生命。我们的诗人把他现在看到的真的生命当作倒影。

(3)庇加达是但丁的友人福累斯·杜纳底（见《炼狱篇》第二十三歌）和珂索·杜纳底（见同上第二十四歌）的姐妹。

(4)月亮每日从东到西的运行是最慢，因为它与地球及整个天体运转的中心最接近；但在这个意义上是最速，就是它的特有的行动（从西到东）有着比任何其他天体更短的时间。

(5)上帝从“无物”中创造的，如天使和理性的灵魂；自然所造成的，是生殖出来的。

(6)“一位夫人”指圣克雷尔（1194—1253），阿西西的圣方济的友人和门徒。

(7)这里特别指她的哥哥珂索·杜纳底；他逼她嫁给罗萨里诺·达尔·托萨，一个性格粗暴、专事党争的人物。当时珂索正要和他结成联盟。

(8)腓特烈·巴巴罗萨，他的儿子亨利六世，和他的孙子腓特烈二世，被称为“索比亚的三阵烈风”。君士坦士是亨利的妻子。