下午五点过后不久，我们又吃了一餐，包括一小杯咖啡和半片黑面包。我狼吞虎咽地吃下了面包，喝下了咖啡；可是如果能再来这么一份，我一定很高兴——我还饿。接下来是半个钟头娱乐，然后是学习；再后来是一杯水、一块燕麦饼、祈祷和上床。这就是我在劳渥德的第一天。
【注释】
(1)当时加在女式长衣领口部分的一种可以调换的装饰布。
(2)《拉塞拉斯》，英国作家约翰生（1709—1784）所著的小说。
(3)马丹，法文Madame（夫人）的音译。