第九章 秘密（第2/4页）

"那铁匠刚才说的是什么法令?"达尔内感谢了驿站长之后，在院子里问道。

"是，是有一条拍卖逃亡贵簇财产的法令。""什么时候公布的?""十四号。""我离开英国那天!""大家都在说这只不过是其中的一条，还会有别的，或许现在还没有，要驱除所有的逃亡贵簇，还要把抓回来的全部处死。他刚才说你的命不属于你自己就是这个意思。""但还没有这样的法令吧?""我那知道!"驿站长耸耸肩说。"或许已经有，或许将要有，都一样，你又能有什么办法?"达尔内三人在一个阁楼的稻草堆上歇息到半夜，然后，当整个镇都睡着的时候又上了路。在许多熟悉的事情都变得离奇的时候，由于缺乏睡眠而出现的幻觉倒仿佛一点儿都不离奇了。在寂寞无望中驰过漫长而沉闷的旅途后，他们仿佛来到一个破败的村落，村中灯火通明，人们或手拉手绕着一棵已经枯萎的自由之树，或排成一队高歌自由，在沉寂的黑夜中如同鬼魂一般。幸运的是，那夜波韦人睡了，并未出现这样的幻觉，他们就这样又一次驰入孤寂与凄凉之中。三人三骑穿过不合时宜的寒冷与潮湿，走过荒芜的田地，时而见到焚毁的房屋焚毁的焦黑残迹，时而遭遇爱国军士的巡逻埋伏，骤然被勒马拦住去路。

天亮时分几人终于到达巴黎城墙前，这时的巴黎，城门紧闭，警卫森严。

"这囚犯的证件呢?"刚被卫兵召唤出来的管事者强硬而坚决的问道。

查尔斯。达尔内，回答说他是个自由的旅行者和法国公民，由于境史所迫，才不得不出钱请兵护送。

"证件呢，"那人重复道，完全不理会达尔内"这囚犯的证件呢?"酒醉的爱国军士把证件收在自己的帽子里，这时才拿出来。那人把目光落在盖伯勒的信上，立时显出不安和惊讶，并仔细地打量着达尔内。

他一声不吭地，走回哨所；而达尔内们则在门外等候。这时，查尔斯。达尔内四处观望，他发现城门是由士兵和爱国军士混合守卫的，后者的人数远远超过了前者；农民运菜的车辆和其他类似的车马，都很容易进城，但出城，即使是最寻常的百姓，也非常困难。男女混杂的人群，更别提牲口和各色车辆，都在等候放行；但是，像刚才那样的查询很严格，所以他们被筛选通过的过程非常慢。一些人知道还远没有轮到他们受检察，就索性躺倒在地上睡觉，抽烟，聚在一起谈天，或四处游荡。随处都是戴着红帽子和三色徽章的男男女女。

达尔内在鞍上坐了约摸半小时，观察着周围的情形，这时，那管事的又来到他面前，指挥卫兵打开栅门。然后，他递给那两个一醉一醒的护送者一张收到被护送者的收据，并令达尔内下马。达尔内遵从吩咐；那两个爱国军士则牵着他那匹疲倦的马，转身离城。

达尔内随着引导他的人进了哨所，哨所里面弥漫着劣等酒和烟草的气味，一些士兵和爱国军士或站或躺或睡或醒，或醉或不醉，或半睡半醒，半醉半不醉。哨所的光线，一半采自衰弱的油灯，一半源于多云的白天，也处于一种隐约不定的状态中。有登记册摊开在一张桌上，一个面目粗黑的军官正在读着这些东西。

"公民德法热，"他一边对引入达尔内的人说，一边拿出一张纸条来写。"此人就是逃亡贵簇艾弗雷蒙德?""正是他。""你的年龄，艾弗雷蒙德?""三十七。""结婚了吗，艾弗雷蒙德?""结婚了。""在哪里结的婚?""在英国。""当然。你的妻子在何地，艾弗雷蒙德?""在英国。""当然。你将被交付拉佛斯监狱，艾弗雷蒙德。""为什么!"达尔内惊呼。"这是什么法律?我犯了什么罪?"军官的眼睛从纸条上抬起来一会儿之后说。

"我们有了新的法律，艾弗雷蒙德，你在这里也就犯了新的罪。"他面带严厉的笑容答道，然后又接着写。

"我恳求您注意我来这里是出于自愿，是为了答应一位同胞的书面请求，那信就在您的面前。我已别无他求，只求此事不再被耽搁。这难道不是我的权利吗?""逃亡贵簇没有权利，艾弗雷蒙德，"回答是很坚决。军官继续写，写完后，自己又读了一遍，用沙擦一遍，然后递给德法热，说:"机密。"德法热挥动纸片向犯人示意跟他走。犯人只好遵从，又两名武装的爱国军士护送。

"你就是，"当他们走下哨所的台阶进入巴黎城的时候，德法热压低噪音问道，"那个娶了莫奈特医生，从前做过巴士底狱囚犯的女儿的人?""是我，"达尔内回答，惊讶地看着他。

"我叫德法热，在圣安东尼区开一家酒店。或许你曾听说过我。""我太太曾到府上去救回她父亲吧?没错!""太太"这字眼好像勾起了德法热什么伤心事，他突然不耐烦道:"我以现时新生严肃女性，吉洛蒂，的名义问你，你为什么回法兰西?""你刚才已经听我说过，难道你不相信?""这事对你不妙，"德法热皱眉说道，目光直视前方。