第三部 第六章（第7/7页）

女佣走进屋来；爱玛明白了，就问“要多少钱才能撤销起诉”。

“太晚喽！”

“可要是我给您拿来几千法郎，拿来总数的四分之一，三分之一，差不多全都拿来呢？”

“呃！不行，没用喽！”

他轻轻把她推到楼梯口。

“我求求您，勒侯先生，再给我几天！”她啜泣起来。

“行了，行了！哭也没用！”

“您让我无路可走了！”

“这我可管不着！”他说着关上了房门。

【注释】

(1)这些俚语，分别意为房间、集市、漂亮、时髦、布雷达街。其中布雷达街是巴黎歌剧院区的一条街道，奥梅说这街名时用的是英语，显然有卖弄之意。

(2)英语，行。

(3)一种能治胃病的酏剂，亦即含有治胃病药物和酒精溶液的制剂。

(4)居雅斯（1522—1590），法国法学家。巴托尔（1313—1357）：早期意大利法学家。

(5)在票据期满而借款人拒付的情况下，持票人请公证人开具的证明拒付事实的法律文件。

(6)法国古尺名。一奥纳约合1．2米。

(7)长达40天的四旬斋期间的一个狂欢节日，定在斋期第三周的星期四。