三、世俗人生（第7/13页）

他似乎在用幸福的声音讲述这些词语，用微笑陪伴它们的美，用性感的漫不经心从嘴角里吐出这些词语，犹如点燃一支喜爱的香烟冒出来的轻烟，他右手并拢的手指之间仿佛正夹着这样一支烟。“然后，一切都归于平静，盛会的火把熄灭了，音乐戛然而止，”勒梅尔夫人对她的朋友们说，“你们下个星期二早点来吧，我已经邀请了塔玛尼奥和雷泽凯155。”她尽管放心。届时人们会早早光临的。

埃德蒙·德·波利尼亚克王妃的沙龙156

今天的音乐，从前的回音

“从前”……将从前与今天彻底分开大概是不可能的，那也许是一种亵渎。我想说的是，德·波利尼亚克王妃希望我们尤其不要提起王子，哪怕是一个字。在莎士比亚的悲剧中，赫瑞修说：“哈姆莱特王子是个好王子。”“晚安吧，好王子，让成群的天使唱着歌伴随你安睡。”可惜的是，德·波利尼亚克亲王早在两年前就永远安息了，毫无疑问，天使们唱着他最心爱的那些不可言喻的圣歌伴随他安睡。

他是一个好王子，一个才智出众的人，一个能力超凡的音乐家。他的宗教音乐和乐曲如今深受高雅人士的赞赏。他的音乐之所以不为大众所知，原因在于演奏起来难度极高……音乐厅让他感到恐惧。露天演奏更适合于他。树林里的音乐在他看来十分优美。维克多·雨果曾经说过：

……一支看不见的长笛

在果园里的叹息。

最平静安详的歌

是牧羊人的歌。

德·波利尼亚克亲王也这样说过：“我的音乐座右铭就是：旷野（Pleins champs），”他却没有将之写做：“plain chant（意即：单声圣歌）”。格雷福勒伯爵夫人的朋友们还记得，为了让人听到王子的音乐，她曾经打算在瓦朗热维尔157的树林里举办一次晚会

在宁静的月光染蓝的树林底下158，

在那里

乐曲还有片刻的延续。

人们也许还记得，德·波利尼亚克亲王的超前思想不仅表现在文学艺术方面，而且还表现在政治方面，他甚至比最超前的年轻人的思想更加超前，很难想象他就是查理十世的那个反动部长的儿子，这简直就是一个奇迹，他父亲曾经签署过著名的法令，一八三〇年被监禁在汉姆。埃德蒙亲王就是在这一时期在这个地方出生的。让种族传承却又无法料知个性的老天爷给了他瘦长的身材，军人和朝臣的刚毅而又精明的面庞。埃德蒙·德·波利尼亚克亲王身上驻守的精神之火逐渐按照他的思想铸造他的面容。然而，他的容貌特征依然秉承了他的祖先，覆盖在他充满个性的心灵的外表。他的身材和他的面容就好像由废弃的城堡主塔改建的图书馆。我还记得在教堂里举行他的葬礼的那个悲伤日子，巨幅的黑色布单上方是鲜红的帽形王冠，上面只有一个字母P。他的个性消失不见了，他重又回到了自己的家族。

他只能是一个波利尼亚克。

他的后人也许会发现他很像他的祖先和他的兄弟，然而，他们之中的某个人，与他的心灵更加相通的某个人，也许会在他的肖像前面停留更久，仿佛眼前的这位兄弟是他从前似曾相识的知音。他并不蔑视贵族，可他却把精神上的贵族看得高于一切。一天晚上，斯温伯恩（在布鲁克夫人家中，如果我没有记错的话）对他说：“我真心认为我的家族与您的家族有那么一点血缘关系，我对此深感荣幸，”王子带着发自内心深处的真诚回答他说：“要知道，在这两个家族的亲戚中，最尊贵的人就是我！”

在生活中永远向往最崇高，可以说怀着最虔诚的目标的这个男人有时也会孩子气十足地疯狂放松，那些“凄惨倒霉”的高尚人士却认为这个伟大的高尚人士不惜屈尊的这些消遣粗俗不堪。然而，当他同时运用言语和音乐即兴表演讽刺晚会的节目时，他又是那么的滑稽可笑。他手指底下源源不断地流泻出华尔兹舞曲，此时此刻，看门人在通报每位来宾。

“请问您尊姓大名，先生？”

“居谢瓦尔先生159。”

“不，先生，我在向您请教您的尊姓大名？”

“无礼！居谢瓦尔先生。”

于是，看门人去请示主人：

“男爵先生，这位先生说他叫居谢瓦尔先生，还要通报吗？”

“真见鬼，怎么办才好呢？稍等片刻，我去问问男爵夫人。”

继而是一阵骚乱：刚才通报的是里科尔医生。

“原来是您呀，医生，对不起，请您稍候……”

“不行，我的朋友，在这里不行，你心里明白……”

“我们可以去小客厅待一会儿。”

“不，不，不要利口酒，不要烟卷，不要……”