第一部 消失诗人的追慕曲（第48/75页）

“奇怪的事，你说特别无吗？”

“……应该是在问‘你的意思是，最近没有特别奇怪的事吗？’”

柯雷当场噗哧笑了出来。

“怎么回事呀？原来这边这位是妮莉亚小姐的专属翻译，宓小姐则是那一位的专属翻译啊。真是好玩的一伙人。”

妮莉亚是同时受到两种极端相反评价的拜索斯夜鹰。也就是‘古往今来实力无人能比’这种她自己的评价，以及‘最好先学学逃狱方法才是正经’这种其他人的评价。她对后面这种意见十分愤慨，反问一个夜鹰却能够一直追着拜索斯叛乱者到海格摩尼亚来，不是已经证明了她的优秀吗？但是温柴听到这样的反问却只是投以冶淡的目光，格兰则是浮现了不值得一顾的表情。

船上的古旧木材流泄出了奇妙的气味。朝左右缓慢碰撞到某些东西的感觉，弄得格兰十分不安。

在戈斯比的夜鹰柯雷带领下，一行人来到的地方，是戈斯比郊外流过的耐恩河上，停泊在一个闲静的渡口边上的一条废船。也许从外表上来看那东西很像废船没错，但进到内部之后，会让人觉得这到底是不是水葬用棺材？大部分的阳光不是来自于小小的窗子，却是从上方的木材间隙投射下来，在柯雷的脸上映出一道道条纹来。

“你说你叫做宓吗？你们一行当中有我国的人，这真是太好了。”

柯雷从船舱一角的柜子拿出酒杯递给宓，然后倒了一杯颜色极深的酒。宓在纵横投进船舱的阳光中举起了酒杯。她噗哧笑了出来，说：

“这是夜色。”

柯雷也微微地笑了。

“很好的形容。啊，虽然颜色是这样，但这是非常好的酒。人们自酿的差劲私酒根本是无法相比的。这可是高级品啊，高级品。”

宓等着柯雷说出‘这酒可是从某某有钱人家偷出来的’之类的话，但是柯雷并没有这么说。他反而将杯子转向拜索斯人们，然后说：

“可是宓小姐怎么会跟各位拜索斯人一道走呢？难道真像我说的，她是格兰的口译员吗？”

“啊，该怎么说呢……我们只是偶然在野外遇见，然后因为方向相同所以一起走罢了。”

柯雷一听就慌了。柯雷的慌张从格兰小小的不舒服上面就可以证明。因为柯雷把酒倒到了格兰的膝盖上。

“什么？你们只是一起走的同伴？不是干同一行的吗？”

“不是。”

柯雷转过头去，用尖锐的表情望向妮莉亚。然而听不懂海格摩尼亚语的妮莉亚根本搞不清状况，只是呆滞地跟柯雷对看，这样一来柯雷就对温柴说了：

“这怎么回事？你的意思是，这位宓小姐不是夜鹰吗？”

“不是。而且说起这件事，我跟那边被酒泼到的家伙，也都不是夜鹰。”

格兰冶冷地笑了笑，但是柯雷却开始大发雷霆。

“什么？只有那个女的是夜鹰吗？”

“是的。”

“到底怎么回事？妈的，给我说清楚！”

柯雷虽然对着妮莉亚一阵大喊，但这跟对巨魔弹琴也没啥两样。妮莉亚还是在状况外，但是看了柯雷凶恶的表情，她也用自己的应对方武展开行动。她也开始大吼大叫的。柯雷半是丧气半是愤怒地将头转向温柴。

“好。看来恐怕你们得有个长长的解释才行了。但是我最讨厌冗长的东西，所以长话短说吧。那个叫妮莉亚的女夜鹰，怎么可以在不是夜鹰的人面前说出夜鹰的老玩笑呢？”

温柴用感觉很可怜灼眼神望了望柯雷，然后按照他的要求长话短说∶

“我是翻译。”

柯雷的颈部肌肉开始抖了起来，然后好不容易才恢复冷静。

“别跟我说笑了。你们以为进了夜鹰的老巢，还可以让你们随随便便开玩笑的吗？你们好像以为这里只有我一个人，但是这条船上到处都是我的兄弟，只要我一句话，他们马上就会跳出来。”

宓用惊讶的眼睛开始环视四周，但格兰则是皱起了眉头，手往剑柄的方向移动。听不懂交谈内容的妮莉亚也感受到了现在是什么气氛，整个身体都紧张了起来。但温柴还是泰然地说：

“那些你说句话马上会跳出来的兄弟，个性还真怪。它们好像嘴巴长长的，喜欢刮木头。我很好奇你们之间的情谊基础到底是什么。”

柯雷心中虽然害怕，但是完全没有表现出来。他只是用更凶狠的表情吓人地说：