第一章 卧室内的画（第3/3页）

“凯、凯、凯斯宾！”露茜还没缓过气来，就喘着粗气惊喜地叫道。那个年轻人正是凯斯宾——他们曾帮助他登上了纳尼亚的王位。此时爱德蒙也认出了他，三个人喜出望外，乐得手舞足蹈。

“这家伙是谁呀？”凯斯宾满面笑容地转向尤斯塔斯。谁料尤斯塔斯哭得更厉害了。像他这样的男孩遇见浑身湿透这种事，大哭一场无可厚非，可像他这样哭得如此夸张，确实少见。尤斯塔斯还自顾自地叫着：“让我走，让我回去，我不喜欢这里！”

“让你走？”凯斯宾疑惑地问道：“你要去哪儿呢？”

尤斯塔斯冲到船边，想再看一眼镶在墙上的画框，或者是露茜的卧室。可眼前只有泛着泡沫的海水和浅蓝色的天空。远处，海天一线，无边无际。他吓得魂都快没了。不过我们也不能过分责备他， 谁让他晕船呢。

“嗨，赖尼夫，”凯斯宾对一个水手说，“给这两位陛下送点酒来，”他转向露茜和爱德蒙说，“你们在水里泡了太久，需要喝点东西暖暖身子。”他称露茜和爱德蒙为“陛下”，因为他们和苏珊与彼得一样，在他即位之前是纳尼亚的国王和女王。要知道，纳尼亚的时间和我们这个世界的时间是不一样的，即使你在纳尼亚世界过了一百年，当你回到这里，仍然还是你离开的那一天的同一个时刻。但如果你在自己的世界过上一个星期或者一天，纳尼亚却早已过了一千年。因此，露茜和爱德蒙两兄妹自上次从纳尼亚离开后， 这次再回来( 在纳尼亚人眼中) 就如传说中亚瑟王一样，终于重返纳尼亚了。

赖尼夫端来一瓶冒着香气的酒和四只银杯。这酒来得正是时候， 爱德蒙和露茜抿了一小口，顿觉一股暖流从喉咙直达脚底。尤斯塔斯却还是苦着张脸，先是呕吐，一会儿又哇哇大哭，问人家有没有枫树牌那种加了维生素的营养食品，还告诉人家如果没有可以用蒸馏水去制作，并坚持说到了下一站就回岸上去。

“这个活宝可是你们带来的呀，兄弟。”凯斯宾笑着对爱德蒙咬耳朵。还没等他说其他事情，尤斯塔斯就又开始折腾了。

“噢！啊！那究竟是什么玩意？赶紧把这令人恶心的东西弄走！”

尤斯塔斯的吃惊情有可原，因为船尾竟然冒出来一个非常奇怪的东西，正向他们慢慢走来。我们把它叫做老鼠——确实是一只老鼠。可它竟然可以只用两条后腿站立，看上去有两英尺高。一个细细的金箍套住了它的脑袋，一只耳朵在金箍上面，另一只在下面，箍上还插了一支深红色长羽毛。( 老鼠的皮毛颜色非常深，接近黑色，非常引人注目) 老鼠的左爪放在几乎和它尾巴一样长的宝剑的剑柄上。它神色庄严，举止优雅，稳当地来回穿行在颠簸的甲板上。

爱德蒙和露茜一眼就认出它是雷佩契普，纳尼亚王国里会说话的兽类中，最骁勇善战的老鼠大军的头目。在柏卢纳的第二次战役中， 它还获得了不朽的殊荣。露茜真想把它搂在怀里，她一直都想这么做。不过她知道自己是享受不到这种待遇的，因为那样的话会得罪它。因此露茜只好单膝跪地来跟它说话。

雷佩契普先伸出左腿，缩回右腿，向她鞠躬，再吻她的手，然后挺直身体，捻着自己的胡须，尖着嗓子说：“向爱德蒙国王陛下和露茜女王陛下致敬。( 说到这儿，它又向他们鞠了一躬) 承蒙两位陛下光临，这次辉煌的远航可算是十全十美了。”

“啊，把它弄走！”尤斯塔斯叫道，“我讨厌老鼠。我最讨厌看动物表演，不仅无聊粗俗，而且……还自作多情。”

“如此无礼的人也受到陛下您的保护吗？”雷佩契普盯了尤斯塔斯好一会儿后，才接着说，“因为，如果不是的话……”

正巧这时，露茜和爱德蒙两个人同时打了个喷嚏。

“是我糊涂，让你们浑身湿淋淋地站在这儿。”凯斯宾说，“快到船舱里换上干衣服。露茜，你去我的房间，不过，船上恐怕没有女人的衣服，你只好先将就一下穿我的衣服了。雷佩契普，好好带路。”

“看在女王的份上，”雷佩契普说，“即使是事关尊严，也只能作罢，至少暂时只能如此。”话音未落，它狠狠地瞪了尤斯塔斯一眼， 凯斯宾催促他们赶紧走。不一会儿，露茜就走到了船尾的舱房。一进舱房她就喜欢上了这里——三扇方形的玻璃窗外面是碧蓝的海水，桌子的三边各摆着矮凳，矮凳上都铺上软垫。房顶吊着银灯( 从那精巧的做工，她就知道这是小矮人的杰作)，门头上方的墙上还挂着狮王阿斯兰的金像。

她扫了整个房间一眼，凯斯宾打开一侧的房门，“露茜，你住我的房间，我去给你找几件干衣服。”凯斯宾说着开始翻开一个衣橱， 然后说：“换下来的湿衣服放门外就行了，有人会来拿走给你烘干的。” 露茜觉得凯斯宾的舱房像家一样舒适，那种感觉像已经在这里住了很久似的。她一点都不害怕船身摇晃，想当初她在纳尼亚当女王的时候， 还多次出海远航呢。这舱房小却很明亮，墙上挂着镶板画( 画上都是些飞禽走兽，红色的龙以及一些藤蔓植物) 纤尘不染，非常干净。穿凯斯宾的衣服有点大，但勉强凑合。鞋子也大，不过露茜并不介意光着脚在船上走动。她穿好衣服后眺望窗外的海水，深深地呼了一口气。她知道又一段美好的时光已经到来了。