6 迷雾（第9/9页）

【注释】

[1] 语出自《哥林多前书》（Corinthians）第十五章。——译注

[2] 同上。

[3] 原文为意大利文ecco。——译注

[4] 奥维德（Ovidius，公元前43——公元18），古罗马诗人，代表作为《变形记》（Metamorphoses）。——译注

[5] 原文此处为拉丁文ad metam properate simul，语出自奥维德的《爱的艺术》（Ars Amatoria）。——译注

[6] 约翰·威廉·邓恩（John William Dunne，1875——1949），爱尔兰飞行员，他有一套理论，即平行宇宙论，他认为时间并非只有一个维度，而是有无数维度的时空，每个时空有各自的逻辑和事情发展先后的顺序，可以在偶然的机会前往别的时空。——译注

[7] 指莎士比亚的《麦克白》（Macbeth）中巫婆预言麦克白将成为国王。——译注

[8] 卢比孔河（Rubicon），高卢和罗马界河，罗马将军凯撒越过卢比孔河，进攻罗马。——译注

[9] 斯达奇拉的哲人，指古希腊哲学家亚里士多德，他生于马其顿的斯达奇拉。——译注

[10] 原文为拉丁文imperium in imperio，字面的意思为“君主的统治”。——译注

[11] 格伯乌（Ogpu）：1923至1934年间苏联国家政治保卫局。——译注

[12] 挑剔鬼，原文为Mrs. Grundy（葛朗迪太太），英国戏剧家托马斯·莫顿（Thomas Morton，1764——1838） 所作喜剧《加快耕耘》（Speed the Plough）中的人物，指心胸狭窄、拘泥礼俗、事事好挑剔他人的人。——译注