Part 02 在海上 Chapter 10 我们起航了（第9/12页）

这是个重点，但并不是大问题。如果其中有人为钱而背叛詹米，这是一回事。但如果是因为一些个人恩怨想复仇，那他就得考虑清楚了，毕竟我们——暂时，至少——远离了皇家海关。

“如果是那样，”菲格斯继续说道，“一定在那六个人里面——大人派我叫来和我们一起出海的六个人。酒桶翻倒和屋棚着火时，这六个人都在场，他们全都去过那家妓院。”他顿了顿，“并且，我们在阿布罗斯路上遭到伏击，发现吊死的收税官时，他们也都在场。”

“他们所有人都知道印刷厂的事吗？”

“哦，没有，夫人！大人一直都小心翼翼，不让任何参与走私的人知道印刷厂的事——但如果有人在爱丁堡街上看到他，跟踪他来到卡法克斯巷，然后知道了马尔科姆，这也是有可能的。”菲格斯咧嘴苦笑，“大人在人堆里并不是最不显眼的，夫人。”

“说得很对，”我配合着他的语气说，“但现在他们都知道詹米的真名了——雷恩斯船长叫他弗雷泽。”

“是的，”菲格斯说着冷冷一笑，“因此，我们必须搞清楚船上是否有叛徒——谁是叛徒。”

我看着菲格斯，突然第一次觉得他现在真的是成年人了——并且是个危险的人。我认识他时，他才十岁，牙齿长得像松鼠一样，是个活蹦乱跳的小男孩。对我而言，菲格斯脸上永远有那个男孩的踪影。但如今很多年过去，他再也不是巴黎街头的那个小顽童了。

我们谈话过程中，玛萨丽一直望着海面，避免和我正面交流。然而，她显然也一直在听，我看到她瘦弱的肩膀突然一阵发抖——不知道是出于寒冷还是忧惧。当初玛萨丽决心要和菲格斯私奔时，可能并未想到同行的还有一位潜在的杀人犯。

“你还是送玛萨丽下去吧，”我对菲格斯说，“她站在那儿脸都冻得发青了。”我淡淡地和玛萨丽说：“别担心，我暂时不会回舱房的。”

“你要去哪儿，夫人？”菲格斯眯着眼怀疑地看着我，“大人不希望你——”

“我没那么打算，”我向他保证，“我要去厨房。”

“厨房？”菲格斯黑色的眉毛竖了起来。

“去问问墨菲有没有什么办法对付晕船，”我说，“我们要是没办法让詹米好起来，他也不会在意是否有人要割断他的喉咙。”

我送给墨菲先生一盎司陈皮和杰拉德的一瓶上等红葡萄酒，他很乐意效劳。事实上，墨菲先生似乎把让詹米吃下东西当作某种职业挑战，他花了好几个小时在香料架和食品贮藏柜前思来想去，然而最终都无济于事。

我们并未遇到风暴，但冬日的大风依然带来汹涌的长浪，“阿尔忒弥斯”号随着玻璃般的大波峰起起伏伏，落差一次可达十英尺。有时候，望着船尾栏杆催眠般地在海平面上来回晃动，我心底会感到一丝不安，于是匆匆转身离开。

詹米没有表现出任何好转的迹象，没有站起身来并突然适应船的移动，实现杰拉德振奋人心的预言。他依旧躺在那张色如变质蛋挞一样的床上，由威洛比先生和菲格斯日夜轮流看护，而他唯一的动作就是偶尔抬一下头。

令人感到乐观的是，六个走私犯中没有一个人做出任何具有威胁性的行为。所有人都对詹米的身体状况表示同情，并且在有人细心看护詹米的前提下，他们都来小舱房短暂地看望过詹米，同时也没有可疑的事情发生。

这几天，我一边料理航行过程中船员们的各种伤病，如手指断裂、肋骨骨折、牙龈出血和牙床脓肿等，一边征得墨菲同意后开始在厨房研磨草药，与此同时，我对这艘船越来越熟悉。

每天早上我起床时玛萨丽就不在舱房里了，而我晚上回去时她又已经睡着了。船上原本拥挤，我们有时候不得不在甲板上或吃饭时碰面，而那时虽然彼此沉默，但她对我不乏敌意。我想，这种敌意一方面是出于她对其母亲的情感，另一方面也是因为她内心的沮丧，毕竟每天晚上睡觉时陪在她身边的是我，而不是菲格斯。

就此而言，如果玛萨丽一直默默忍受——从她闷闷不乐的表现看，我相当肯定她是如此——完全归功于菲格斯对詹米的赤诚忠心。詹米是玛萨丽的继父，但监护人的身份现在微不足道。

“什么？这汤也不行？”墨菲说，一张通红的大脸恼怒地垂了下来。“我之前给别人喝了这样一碗汤，几乎让他起死回生！”

他从菲格斯手里端过汤，仔细闻了闻，又推到我鼻子下。“来，闻一闻，夫人。牛骨、大蒜、葛缕子，还有一块用来调味的猪油，所有这些都紧包在一块细纱布里，我也知道有些病人的胃受不了固状食物，但你在这碗汤里找找，真的什么都没有！”