第四十二章（第2/2页）

在我的白日梦里，我感觉自己置身骷髅堆，那些枪就是X射线下长长的腿骨、短短的尺骨和肋骨，X射线下支离破碎的肢体。我嗅着火药的味道，也许还有铁锈和血液的味道，血液和铁锈。动物的灵魂和人类的灵魂环绕着我，我听到一首赞美之歌。掌声。我听到它们对我说：珀尔，珀尔，珀尔，祝贺，祝贺，祝贺。

[1]　指“埃弗格莱德”，也即佛罗里达南部著名的大沼泽地。

[2]　主要用于美国和加拿大，是当确认发生儿童绑架案件时，透过各种媒体向社会大众传播的一种警戒告知。

[3]　《圣经·以西结书》，第37章，第9小节。——译者注

[4]　二人皆为美国当代最知名的拉丁裔歌手。

[5]　指脱帽致哀。

[6]　坐落于美墨边境的格兰德河之上，连接美国的拉雷多市和墨西哥的新拉雷多市。