第二篇 恶俗的日常事物（第25/26页）

41 原文为 homes，不造作的说法是 houses。——编者注

42 1 英寸=2.54 厘米。——编者注

43 以经线、纬线交织编出凹凸花纹或图案的编织方法。——编者注

44 霍华德·斯当顿（Howard Staunton，1810—1874），英国国际象棋冠军，1924 年后国际赛事的专用棋子——斯当顿棋子就以其名字命名。斯当顿棋子的设计者是纳撒尼尔·库克（Nathaniel Cook），这种棋子采用了一些新古典主义风格的建筑造型：棋子们头戴符合各自身份的主教冠、后冠和王冠，马的形象来源于不列颠博物馆里收藏的古希腊大理石种马，车则采用了简洁经典的流线型线条，显示出力度和安全感，兵的形象至今仍能在维多利亚时期建造的楼厅里找到。——编者注

45 分别是美国南北战争中北军、南军的统帅。——编者注

46 Mr. Spock，1966 年开始播出的美剧《星际旅行》（Star Trek）中虚构的一个人物。——编者注

47 Helen Boehm（1920—2010），美国陶瓷雕塑家，1950 年与其丈夫——陶瓷雕塑家爱德华·贝姆一起创办了贝姆瓷器工作室，其产品被英国女王、美国总统、教皇和各大博物馆收藏。——编者注

48 标识想表达的意思是“西瓜的”，但西瓜不能用所有格符号。——编者注

49 马铃薯的正确拼法是 potato。——编者注

50 cardio pulmonary resuscitation 的缩写，指心肺复苏术，美国红十字会提供此类急救培训。——编者注

51 health maintenance organization 的缩写，指健康维护组织。——编者注

52 master of science in pharmacy 的缩写，指药剂学硕士。——编者注

53 美国新泽西州一家便携式厕所供应商的名称。——编者注

54 美国一家座便器生产商的名称。——编者注

55 指进对厕所。——编者注

56 Alison Lurie（1926—），美国社会风俗小说家。——编者注

57 Gatorade，一种运动饮料。——译者注

58 Mortimer J．Adler（1902—2001），美国哲学家。——编者注

59 John Ashbery（1927—），美国后现代诗歌代表人物，其诗集曾获得美国国家图书奖和普利策奖。——编者注

60 Newman Center，世界各地非天主教大学里的天主教同学会，其创办受到 19 世纪英国红衣主教约翰·亨利·纽曼鼓励天主教学生进入世俗大学的著作的激励。——编者注

61 原教旨主义是指这样一种宗教现象：当某种宗教的信徒感到传统的、被人们理所当然地接受了的最高宗教权威受到挑战时，对这种挑战毫不妥协，仍反复重申原信仰的权威性，对挑战和妥协予以坚决回击，必要时甚至会采用政治和军事手段进一步表明其态度。原教旨主义具有极强的保守性、对抗性、排他性及战斗性。——编者注

62 Norman Mailer（1923—2007），美国作家，其代表作《裸者与死者》（The Naked and the Dead）两次获得普利策奖。——编者注

63 Jonathan Swift（1667—1745），18 世纪英国著名的讽刺作家和政治家。——编者注

64 Spanish Steps，位于罗马的西班牙广场，是电影《罗马假日》的拍摄地之一。——编者注

65 Scala Santa，罗马圣乔凡尼教堂的一部分，28 级台阶相传是耶稣受难，进入罗马巡抚彼拉多的衙门受审时走过的台阶。——编者注

66 Bernini（1598—1680），意大利雕塑家、建筑家、画家。——编者注

67 Charles Garnier（1825—1898），法国建筑师。巴黎歌剧院是其巅峰作品，直至今日还有人将巴黎歌剧院称为“加尼耶歌剧院”。——编者注

68 John Simon（1925—），美国作家、评论家，在《纽约时报书评》、《哈德逊评论》等出版物上发表电影、音乐评论和书评，并为《纽约》杂志做了 36 年的戏剧评论。——编者注

69 一种尼龙刺粘扣，两面一碰即可粘合，一扯即可分开。——编者注

70 Georges de Mestral（1907—1990），瑞士发明家。——译者注

71 1986 年 1 月 28 日上午，美国 “挑战者”号航天飞机从佛罗里达州卡纳维拉尔角肯尼迪航天中心的发射架上升空，73 秒钟后突然爆炸，价值 12 亿美元的航天飞机被炸成碎片坠入大西洋，7 名机组人员全部遇难。——编者注

72 是主镜的形状被磨错了。虽然这个差异小于光的 1/20 波长，镜面与需要的位置只差了微不足道的 2 微米，却造成了灾难性的球面像差，使来自镜面边缘的反射光不能聚集在与中央反射光相同的焦点上。——编者注

73 石棉曾在工业和民用建筑领域被广泛用作隔热保温材料。但在 1976 年，世界卫生组织确认石棉导致肺癌的可能性很高。在拆除旧建筑和设施上的石棉时，工人也会面临石棉一次或二次污染的威胁，需要进行有效的防护，因此拆除费用暴涨。——编者注