第二篇 恶俗的日常事物（第26/26页）

74 Hartford，康涅狄格州首府。——译者注

75 Albany，纽约州首府。——编者注

76 Paul Weidlinger（1914—1999），业内著名结构工程公司——魏德林格事务所（Weidlinger Associates）的创办人。——编者注

77 Walter McQuade（1922—1994），美国作家、建筑评论家。——编者注

78 Green Bank，美国国家射电天文台在此地建有世界上最大的可移动射电望远镜。1988 年 11 月，在一场风暴中，望远镜因支撑板突然损坏而坍塌，之后才重建了现在这座约 43 层楼高、直径 110 米的望远镜。——编者注

79 Code of Hammurabi，目前所知的世界第一部比较完整的成文法典，由古巴比伦国王汉谟拉比（约公元前 1792—公元前 1750 年在位）颁布，用楔形文字铭刻在石柱上。——译者注

80 Paul Bowles（1910—1999），美国作曲家、作家、旅行家。——编者注

81 Noёl Coward（1899—1973），英国演员、剧作家、流行音乐作曲家。——编者注

82 Spy，1985 年由后来担任《名利场》杂志主编的戈莱登·卡特创办，专揭名人隐私，以辛辣的讽刺和吸引人的独家报道见长，六年后因财政状况不佳被出售。——编者注

83 分别为波兰，南斯拉夫、阿尔及利亚、伊拉克、伊朗等国，和土耳其的货币单位。——译者注

84 英语中“候机室”和“躺椅”均可用 lounge 一词表示。——译者注

85 成立于 1865 年的一家英国旅游公司，也称为通济隆旅游公司。——编者注