第四篇 恶俗的精神生活（第24/25页）

71 原文用 laying around 表示“放在身边”，这个词组也有“四处下蛋”的意思。——编者注

72 原文为 discrete extravagance，广告想表达的应该是“distinct extravagance”（与众不同的奢侈），discrete 是 distinct 的近义词。——编者注

73 Natan Sharansky（1948—），以色列前副总理、建设与住房部长。——编者注

74 原文为 there has been time for he and his wife to start a family in Jerusalem，句中的 he 应为 him。——编者注

75 原文为 principle facts，应该是 principal facts，文章作者想表达的是“主要犯罪事实”。1990 年，明尼苏达州参议员戴维·杜伦伯格（David Durenberger）受到参议院的一致谴责。1995 年，他承认滥用公共基金，被判一年缓刑。——编者注

76 Northrop Frye（1912—1991），加拿大文学评论家、文学理论家，被认为是 20 世纪最有影响力的批评家和理论家之一。——编者注

77 George Orwell（1903—1950），英国记者、小说家、散文家和评论家。——编者注

78 José Ortegay Gasset（1883—1955），西班牙哲学家、文学评论家。——译者注

79 福楼拜是批判现实主义作家。——编者注

80 引用的是《哈克贝利·费恩历险记》第 22 章中“公爵”说的话：“If that line don't fetch them, I don't know Arkansaw!”——编者注

81 Danielle Steel、Scott Turow、Herman Wouk，都是美国畅销书作家。——编者注

82 Larry McMurtry（1936—），美国人，除了小说家、编剧，还是散文家、《纽约书评》专栏作家，凭借小说《寂寞之鸽》（Lonesome Dove）获得普利策奖、凭借电影《断背山》的编剧获得金球奖和奥斯卡奖。——编者注

83 Simon & Garfunkel，美国著名二重唱组合，活跃于 20 世纪六七十年代，成员是保罗·西蒙和阿特·加芬克尔，最著名的作品是美国电影《毕业生》的插曲《斯卡布罗集市》。——编者注

84 Sir Edward Elgar（1857—1934），英国作曲家、指挥家，因其在提高英国音乐水平方面的努力，1904 年获封爵士并获功绩勋章。还获得剑桥大学、牛津大学、耶鲁大学等学校的音乐博士学位，1924 年被聘为英王御前音乐教师。——编者注

85 Percy Grainger（1882—1961），澳大利亚作曲家、钢琴家，以民谣采集学者和管乐合奏作品著称。——编者注

86 分别是俄国作曲家里姆斯基·柯萨科夫（1844—1908）在 1896 年发表的歌剧《萨特阔》（Sadko）中第四场印度商人的唱段改编而成的曲子Song of India，和以通俗管弦乐小品出名的英国作曲家艾伯特·威廉·凯特尔贝（Albert William Ketelbey，1875—1959）的作品In a Chinese Temple Garden。——编者注

87 Andrew Lloyd Webber（1948—），英国音乐家，代表作有音乐剧《猫》、《歌剧魅影》等，多次获得托尼奖、格莱美奖和英国劳伦斯·奥立佛奖，还获得过金球奖和奥斯卡奖。1992 年被授予爵士头衔，1997 年晋升为终身贵族。除音乐创作外，韦伯还创立了音乐制作公司——Really Useful Group，并亲自经营掌管，公司主要生产制作他自己的作品，同时也积极发展和制作其他作曲家的作品。——编者注

88 Johann Pachelbel（1653—1706），德国音乐家，《D 大调卡农》（Kanon in D）是他的代表作，是很多人喜爱的器乐小品和电影电视广告的常用配乐。——编者注

89 Maurice Ravel（1875—1937），法国印象派作曲家，管弦乐曲《波莱罗舞曲》（Bolero）是他的代表作之一，被誉为当代最珍贵的艺术纪念碑，特点在于不断反复固定的旋律。——编者注

90 William Byrd（1539 或 1540—1623），英国作曲家；Henry Purecell（1659—1695），英国作曲家；Georg Philipp Telemann（1681—1767），德国作曲家；George Frideric Handel（1685—1759），英籍德国作曲家；Jean Philippe Rameau（1683—1764），法国音乐理论家、作曲家。——译者注

91 Amadeus，1984 年上映的美国音乐传记电影，取得了极大的票房成功，获得 7 项奥斯卡奖。——编者注

92 Equus，20 世纪 70 年代英国著名剧作家彼得·谢弗的作品，讲述了一个青年与马匹之间情感欲望纠结的争议故事，首演于伦敦，后来在百老汇演出，共计演了一千多场。——编者注

93 Vladimir Nabokov（1899—1977），俄裔美籍小说家、文体家、诗人、文学评论家、翻译家，20 世纪世界文学史上最有影响力的文学家之一。——编者注

94 作者此处影射经常犯拼写错误的布什政府时期副总统丹·奎尔。——译者注

95 Ezra Pound（1885—1972），美国著名诗人、意象派代表人物，与艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。——编者注