10（第7/7页）

“她说的是外国话，”艾米丽说，“也许她是个法国探子。”

“我说的不是法语呀，”伊芙琳辩解道，“我说的是中古英语。”

“也许那是拉丁语，”伊莉薇丝说，“洛克神父说他给她做忏悔时她说的是拉丁语。”

“洛克神父连他自己的主祷文都说不好，”艾米丽夫人说，“我们应该派人去……”又一个无法辨识的名字。克尔塞？考斯？

“我想同盖文谈谈。”伊芙琳用拉丁语说道。

“不，”伊莉薇丝仍然说，“我们得等我丈夫来。”

老妇人愤怒地转过身去，便盆里的东西泼溅到手上一些。她用裙子擦了擦，走出门去，门砰地在她身后关上。伊莉薇丝也往外走去。

伊芙琳一把抓住她的手。“为什么你们听不懂我说的话？”她问，“我能听懂你们的话。我得同盖文谈谈，他必须告诉我传送点在哪儿。”

伊莉薇丝松开伊芙琳的手。“嗯，你别哭，”她和颜悦色地说道，“试着睡会儿。你得好好休息，这样你才能回家。”

摘自《末日之书》（000915-001284）

我有麻烦了，丹沃斯先生。我不知道自己在哪儿，翻译器出问题了。我能听懂一些他们说的话，但他们完全听不懂我说的话。而这还不是最糟糕的。

我患上了某种疾病，但那不是鼠疫，因为我没有任何相应的症状，而且我正在好转。我完成了所有的疫苗接种，进行了T细胞强化，但这种中世纪疾病，没有一种疫苗对它起作用。

我的症状表现为头痛、高烧和眩晕，而且当我试着移动身体的时候胸口会痛。我神志混乱了好一阵儿，一个叫做盖文的人把我放在他的马背上带到了这儿，但是我记不清那段行程了，我只记得很黑，好像走了好几个小时。我希望那是我的错觉，是高烧使得路程看起来变长了。

它可能就是斯坎德格特。我记得有一座教堂，我待的地方可能是一处领主宅邸。我在一间睡房里，或者是一个日光室，这不仅仅是一间阁楼，因为有好几处楼梯，所以这意味着这所房子至少属于一个次男爵。房间里有扇窗子，等我没那么晕了，我会爬到靠窗的座位上看看是不是能看到那座教堂。教堂里有个大钟——刚刚敲过了晚祷钟。蒙托娅女士村子里的教堂没有钟塔，这让我担心我没在正确的地方。我应该非常接近牛津，因为一个人谈到了要从那儿请个医生来。这个村子也离一个叫做克尔塞的村子很近——或者叫做考斯——我记得不是蒙托娅女士地图上标注出来的某个村子，不过那也可能是庄园主的名字。

我想我可能病了两天，但是事实上也可能更多，但是我不能问他们今天是几号，因为他们听不懂我说的话，还有，他们把我的头发割掉了，我不知道他们打算干什么。不知道出什么事了？为什么翻译器不管用了？T 细胞增强术也不起作用了？

我床下有一只老鼠。我能听见它在黑暗中跑过。

舞蹈病，又称风湿性舞蹈病。常发生于链球菌感染后，为急性风湿热中的神经系统症状。病变主要影响大脑皮层、基底节及小脑，由锥体外系功能失调所致。临床特征主要为不自主的舞蹈样动作。
语出《坎特伯雷故事集》总序。