夏衣之雪（第11/11页）
能管：日本横笛的一种。
头金：能管顶端堵住管口的金属片。
藤卷：为了防止开裂及美观的需要，日本的笛子外面会卷上一层藤条或桦树皮。其中用藤条的称为藤卷，用桦树皮的称为桦卷。后者比前者贵重。
原文中桥诘瑛说的是“唱歌をする”，与“捣生姜”（生姜を擂る）相近。此处指的是一种演奏方式，它遵循一定的规则，乐器旋律、演奏方法都能以口头或书面形式表达。这里为避免混淆，译作“口唱”。后文桥诘瑛实际表演了口唱，但中文无法对应翻译，只能以拟声字代替。
粗中细：三味线是日本的传统乐器，由中国的三弦发展而来。乐器上有粗弦、中弦、细弦各一根。不弹琴而用口发出声音模拟的时候就被称为粗中细。
夹衣：两层的衣服，一般为春秋季穿着。
越后上布：高级夏布的一种，专门用于制作夏季和服，2009年被列为世界遗产。
木偶净琉璃：一种木偶戏，与歌舞伎、能乐并为日本三大国剧。
合纱读音为Shaawase，幸运读音为Shiawase，非常相近。
羽织：一种和服的短外罩。
缟袴：一种下半身的和服，类似裙子。
慑：日本能管独有的极尖锐高音，甚至可以超出人耳的听觉范围。
篠笛的“调子”是根据其基准音所做的分类，“五笨调子”又称“五本调子”“古典调”，相当于A调。