佩德罗·巴拉莫（第32/45页）

“我没有叫喊，苏萨娜，你刚才一定在做梦。”

“我已经对你说过，我是从来不做梦的。你们也不照顾我一下，我一点也睡不着。昨夜你没有把猫撵出去，它弄得我睡不好觉。”

“它是跟我睡的，睡在我两腿中间。这猫全身都淋湿了，我可怜它，就让它睡在我的床上。它可没有发出响声呀。”

“不，响声倒没有发出来，但它一夜都在耍马戏，从我的脚上跳到头上，还轻轻地咪咪叫，好像是饿了。”

“我把它给喂饱了的，它一夜都没有离开我。苏萨娜，你又在胡言乱语了。”

“告诉你，它整夜在我身上跳来跳去，吓唬我。你那只猫虽挺可爱，但我睡觉时却不喜欢它。”

“是你的幻觉，苏萨娜，问题就在这里。等佩德罗·巴拉莫来，我要对他说，我受不了啦。我要对他说，我要走，总会有好人给我活儿干的，不是所有的人都像你这样疯疯癫癫，也不会像你这样尽折腾人。我明天就走，把我的猫也带走，这样，你就安静了。”

“别走，你这个该诅咒的、该死的胡斯蒂娜！你哪儿也别去，因为你永远也找不到有人像我这样喜欢你。”

“不，我不会走的，苏萨娜，我不会走的。你很明白，我是在这里照料你的。你就是让我去亵渎神灵也不要紧，我要永远照料你。”

从苏萨娜一生下来胡斯蒂娜就照看她了。胡斯蒂娜抱着她，教她走路，教会她跨出了她永远难忘的那几步。胡斯蒂娜见到她的小嘴巴长大了，“像糖果一样”的眼睛变大了。“薄荷糖，蓝又蓝，绿又绿，黄又黄，薄荷香叶包着糖。”她咬胡斯蒂娜的大腿，胡斯蒂娜让她吮吸自己那干瘪的像玩具一样的乳头，逗她玩儿。胡斯蒂娜对她说：“玩吧，玩你这小玩具吧。”她差一点把它给压扁压碎呢。

外面是落在香蕉叶子上的雨声，听起来，雨水好像在地上的积水里沸腾。

床单受了潮，冷冰冰的。排水沟里的水在汹涌咆哮，水沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显得疲惫不堪。倾盆大雨激起了无穷的水泡，激流在不停地奔涌着。

午夜。外面的流水声盖过了别的一切声音。

苏萨娜·圣胡安慢慢地从床上起来，又慢条斯理地站直了身子，然后离开床铺。那个沉重的东西又出现了，在她的双脚上，在她的身边走过，试图碰到她的脸庞。

“是你吗，巴托洛梅？”她问。

她听到门在吱吱作响，好像有人在走进走出。接着只听到那永无休止的、冷冰冰的雨声，雨珠在香蕉树上滚动。雨水在沸腾。

她睡着了，一直睡到曙光照亮了沾满露水的红砖时才醒。这已是第二天早晨了，是个灰蒙蒙的早晨。她叫喊道：

“胡斯蒂娜！”

她好像早就在那里一样地立即出现了，身上裹着一条毯子。

“有什么事吗，苏萨娜？”

“猫，猫又来了。”

“可怜的苏萨娜呀。”

胡斯蒂娜抱着她，她偎依在胡斯蒂娜的怀里，等到胡斯蒂娜抬起头来，便说：

“你为什么要哭？我会对佩德罗·巴拉莫说的，你对我很好，你那只猫吓唬我的事我一句也不提。你别这样，胡斯蒂娜。”

“你父亲死了，苏萨娜，是前天晚上去世的。今天有人来说，这事已经了结了，人们已将尸体埋葬了。人们说，因为路途遥远，没有能将遗体运到这里来。现在你是孤苦伶仃一个人了，苏萨娜。”

“这么说，刚才就是他了，”她笑了笑，“原来你是来跟我告别的呀。”她说，又笑了笑。

许多年前，当她还是孩子时，他对她说：“下去吧，苏萨娜，把你见到的东西告诉我。”

她系住绳索往下吊，绳索勒伤了她的腰，两只手淌着血，但她不能松开，因为这绳索可是她和外部世界保持联系的唯一的纽带。

“我什么也没有看见，爸爸。”

“你好好地找一找，苏萨娜，一定得找到点东西。”

他拿灯照着她。

“我什么也看不见，爸爸。”

“你再下去一点，一着地就告诉我。”

她先是钻进木板中间开的一个洞，然后在木板上走，这些木板已年深日久，支离破碎，腐朽不堪，还沾满了黏糊糊的烂泥。

“苏萨娜，你再下去一点，就会找到我对你说的那个东西。”

她像荡秋千一样往下垂，两只脚摇来晃去地垂到了底部，“下面找不到落脚的地方。”