迪万（第15/17页）

她本该为她失去的高中三年级再哭一次的，但康妮毫不客气地用手肘推着她。“起来吧。你把我的大腿都快压断了。”随后她又用柔和的声音说，“现在去睡上一觉吧。在这儿想待多久就待多久，到了想和我谈的时候，再把其余的说给我听。”

帕拉斯站起身，由于摇椅摇晃和酒气的缘故，身体有点打晃。

“谢谢。可是，我最好给我父亲打个电话。我想。”

“我们会带你去的，”西尼卡说，“我知道哪儿有电话。可你不能再哭了，听见没有？”

她们说完就走了，在黑暗中小心地迈着脚步，眼睛追随着蜡烛发出的微光。帕拉斯是在洛杉矶强烈的光线下，在没有地下室的房子里长大的，伴随着电影里的邪恶、垃圾或令人毛骨悚然的东西。她抓着西尼卡的手，喘着气。但那姿势所表示的是预先有所准备的而不是真正的惊异。事实上，她们在爬楼梯时，一副老奶奶在椅子里安详地摇着的景象，以及她手臂、大腿的样子和唱歌般的嗓音都抚慰了她。整栋宅子都充溢着神圣的福祉，如同一块受到保护的领地，没有猎人而只有激情。仿佛她可以在这里遇到她自己——一个不受拘束的真实的自我，不过她认为那是个“冷酷”的自我——在这栋巨宅的许多房间中的一间里。

餐桌上摆着一大浅盘玉米饼似的东西。吉姬打扮得齐整而淡雅，只是描得稍歪的嘴唇美中不足。她正在摆弄她那台宽频收音机，想找到播放她想听的节目的那个电台——不是农业新闻、乡村音乐或《圣经》内容。玛维斯在炉边忙着，叨念着烹饪步骤。

“康妮还好吗？”玛维斯看到她们俩进来时问。

“当然。她对帕拉斯挺好的。对吧，帕拉斯？”

“是啊。她心眼儿好极了。我现在觉得好多了。”

“哇，它（此处及后面的话中，吉姬凡指帕拉斯时均用“它”，意思是未成年的小家伙。）总算说话了。”吉姬说。

帕拉斯莞尔一笑。

“可是会不会再吐呢？这可是个问题。”

“吉姬。闭上臭嘴。”玛维斯热切地看着帕拉斯，“你喜欢小薄饼吗？”

“嗯。饿坏了。”帕拉斯回答。

“有的是呢。我把康妮那份放到旁边了，要是你想吃，我可以再多做些。”

“它需要些衣服。”吉姬仔细打量着帕拉斯，“我的衣服都不合适。”

“别再用‘它’来叫她了。”

“值得一用的只有一顶帽子。你把它放哪儿了？”

“我有一条牛仔裤，她可以穿。”西尼卡说。

吉姬哼了一下鼻子。“你千万要先洗一下。”

“当然。”

“当然？你干吗说‘当然’？从你来到这儿，我还没见过你洗一件东西，包括你自己。”

“少说一句吧，吉姬！”玛维斯咬着牙说。

“哼，我还没说完呢！”吉姬隔着桌子，探身朝向西尼卡，“我们这儿东西不多，可肥皂还是有的是。”

“我说过我要洗裤子，不是吗？”西尼卡从下巴上抹了把汗。

“你干吗不捋起袖子？样子像个吸毒的。”吉姬说。

“瞧瞧是谁在说话。”玛维斯窃笑着。

“我在说毒品，姑娘。不是一点点大麻。”

西尼卡看着吉姬。“我不向自己身子里注射化学药品。”

“可是你原先用过，没有吗？”

“没有，原先也没有。”

“那就让我来看看你的胳膊。”

“滚开！”

“吉姬！”玛维斯叫道。西尼卡看起来像受到了伤害。

“好吧，好吧。”吉姬说。

“你怎么会这样？”西尼卡问。

“对不起。行了吧？”这是难得的认错，但看来是诚心诚意的。

“我从来不用毒品。从不！”

“我已经赔过不是了。天哪，西尼卡。”

“她可是个爱挑衅的人，西尼。总是给别人‘扎针’。”玛维斯洗着盘子，“可别让她激怒你。皮肤下可是血待的地方。”

“闭上你的臭嘴！”

玛维斯笑出了声。“她又来了。‘对不起’也就是那么回事。”

“我向西尼卡道歉，又没向你。”

“别提这个了。”西尼卡叹口气，“打开那瓶子行吗，玛维斯？”

“不只是‘行吗’，是必须。我们得为帕拉斯庆贺庆贺，是吧？”

“还有她的嗓音。”西尼卡笑着说。

“还有她的胃口。瞅瞅她。”

卡洛斯让帕拉斯倒了胃口。在他爱她（或者像是爱她）时，除去那第一个辣热狗，别的食物都让她生厌，那成为喝可乐的借口或者出门的理由。从上小学起她就与之奋斗的体重问题不存在了。卡洛斯从来没有评论过她的体重，但事实上反正从一开始，她还是个胖子的时候，他就喜欢上她了——挑中了她，向她示爱——让她确定了对他的信心。而在她最瘦的时候，他却背叛了她，这就加剧了她的耻辱。被迫藏到湖里的梦魇，一时之间代替了因遭背叛而逃出母亲家门的痛苦。她甚至无法在一间点着蜡烛的房间的黑暗中悄声倾诉这件事。她的嗓音恢复了，但诉说羞耻的词语却像息肉似的卡在喉咙里。